Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 39:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:5:

  • Kupsabiny: “(Then) Isaiah said to Hezekiah, ‘Listen to these words: The God of authority is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD Almighty:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘Listen to this message of the LORD Almighty:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to Hezekiah, ‘Listen to this message from the Commander of the armies of angels:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:6:

  • Kupsabiny: “‘Days are coming when everything that is in your home and everything that your forefathers have gathered until today shall be plundered and taken to Babylon, All those things shall be taken away!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The time will surely come when everything in your palace and everything your ancestors have collected until today will be taken off to Babylon, nothing will be left behind, the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time will- surely -come when all of your (sing.) properties in your palace, all that your (sing.) ancestors have-stored-up which are still here until now will-be-taken/brought to Babilonia. Nothing will be left, said the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’There will be a time when everything in your palace, all the valuable things that your ancestors stored there up until the present time, will be carried away to Babylon. Yahweh says that there will be nothing left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:7:

  • Kupsabiny: “And again some of your grandchildren/descendants will be taken and castrated so as to become slaves in the home of the king of Babylon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And from among your own descendants, some will be captured and taken away to Babylon. Then they will be made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And some of your (sing.) future descendants, will-be-captured and they will-become servants in the palace of the king of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, some of your sons will be forced to go to Babylon. They will be castrated in order that they can become servants in the palace of the king of Babylon.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 39:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:8:

  • Kupsabiny: “Hezekiah answered, ‘The words of God that you have said are good.’ Hezekiah said like that thinking in his stomach, ‘Then there is peace and the land is safe when I am still ruling!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah answered Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "If there is peace and security as long as I live, won’t this be good?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia thought that that will- not -happen during his time but-rather there is peace and there is no disaster while he is still alive. Therefore he said to Isaias, ‘That message of the LORD which you (sing.) have-spoken to me is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah replied to me, ‘That message from Yahweh that you have given to me is good.’ He said that because he was thinking, ‘Even if that happens, there will be peace, and people in this country will be safe during the time that I am alive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:1:

  • Kupsabiny: “Your (plur.) God is saying,
    ‘Please, comfort you (plur.) my people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your God says,
    "Consolation, consolation for my people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said, ‘You (plur.) comfort and strengthen my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:2:

  • Kupsabiny: “So speak slowly (comfort) the people of Jerusalem,
    tell them that their troubles are over.
    Their sins have been forgiven.
    God has punished those people enough
    for their rebellion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give courage to the people of Jerusalem.
    Say to them,
    They have been having trouble eating for a long time.
    Now their sin has been forgiven,
    For their sin
    I have given them full punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) speak gently to the people of Jerusalem. Tell-the-news to them that their suffering is/are now over/finish, and their sins have-been-now -forgiven. For I have-punished them so much of all their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:3:

  • Kupsabiny: “There is a mouth/voice which is shouting,
    Prepare for the lord a road/path in the wilderness.
    Broaden for our God a path
    in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A voice is heard, someone is crying out like this,
    "Make ready a way for the LORD in the desert,
    in the desolate places prepare a way for our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is (someone-who)-is-preaching loudly. He says to the people, ‘You (plur.) prepare the way in the desolate-place for the LORD. Make-straight the way where our (incl.) God will-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:4:

  • Kupsabiny: “Every hill shall be cut down
    and every valley shall be made smooth/level.
    The ways that are crooked shall be made straight
    and the rough places shall be leveled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the valleys will be made high,
    all the mountains and hills will be made level.
    the crooked fields will be made straight
    and fields with valleys will be made level.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every lower-part will-be-filled-in, and every mountain will-be-leveled, including the rough/uneven places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)