Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:19:
- Kupsabiny: “The people who are alive praise you
like when I trust you today.
The elders say to their children
that (people) should trust in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only the living and those who are alive will praise you,
just as I am doing today.
A father to his own son
will describe your faithfulness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The living-ones are the only ones who can-praise you (sing.) as what I am doing now. Each generation will-tell to the next generation of your (sing.) faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only people who are still alive, like I am, can praise you.
Fathers tell their children how you are faithful,
and if I remain alive, I will do the same thing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:20:
- Kupsabiny: “God saves people,
let us play the lyres.
Let us sing in his house
all the days that were are still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will save me.
and for our whole lifetime
in the temple of the LORD
playing a stringed instrument, I will sing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are my savior, therefore in our (incl.) whole life, we (incl.) will-sing in your (sing.) temple playing with instruments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that Yahweh will fully heal me,
so I will sing to praise him
while others praise him playing musical instruments;
I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:21:
- Kupsabiny: “Then Isaiah said to the servants of the king, ‘Prepare oil of fig(s) and smear it on the boil so that the king shall recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Isaiah had said like this, "Make an ointment of figs and apply on Hezekiah’s boil. Then he will recover from his disease."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Hezekia was not healed yet, Isaias told him to treat/[lit. put-on] his boil with some mashed/paste fig so-that he will-be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I had previously said to Hezekiah’s servants, ‘Prepare an ointment from mashed figs, and spread it on his boil, and then he will recover.’ So they did that, and Hezekiah recovered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:22:
- Kupsabiny: “Then, Hezekiah asked Isaiah, ‘What will show that I shall recover so that I can go to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that I will be able to go to the LORD’s temple?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia asked, ‘What is the sign to prove that I will-be-healed and can-go to the temple of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Hezekiah had previously asked, ‘What will Yahweh do to prove that I will recover and be able to go to his temple?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:1:
- Kupsabiny: “Merodach Baladan, son of Baladan who was the king of Babylon heard that Hezekiah had been ill and recovered. Then, that king sent his people to take a letter to Hezekiah and take some things to greet him with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just at that time Merodach-baladan, son of Baladan, King of Babylon, having heard that Hezekiah had recovered from his illness [lit.: from his with body not being well] sent him letters and a gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the king of Babilonia who was Merodac Baladan, the child of Baladan, have-heard that Hezekia had-recovered/[lit. healed] from his illness. Therefore he sent letters and gifts to Hezekia through the messengers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, Baladan’s son Merodach-Baladan, the King of Babylon, heard a report that Hezekiah had been very sick but that he had recovered. So he wrote some notes and gave them to some messengers to take to Hezekiah, along with a gift.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:2:
- Kupsabiny: “When those people arrived at the home of Hezekiah he welcomed (them) and showed (them) how great his wealth was in his home and the whole of his country. He showed (them) silver, gold, things for spicing up food, oil that is bought for/costs much money, where he kept the weapons and everything that was in his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hezekiah welcomed the messengers who brought it. Hezekiah showed those messengers gold, silver, spices, fragrant oils and all the weapons in his treasury. There was also nothing in the palace or government treasury that Hezekiah did not show them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia greeted the messengers and he showed to them the things from the treasury/[lit. store-place] of his wealth/riches — silver(s), gold(s), spices, fine/good kinds of oil, his weapons, and his other wealth. There is nothing in his palace or kingdom that he did- not -show to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the messengers arrived, Hezekiah welcomed them gladly. Then he showed them everything that was in his treasure houses/places where very valuable things were kept—the silver, the gold, the spices, and the nice-smelling olive oil. He also took them to see the place where they kept their soldiers’ weapons, and he showed them the other valuable things that were in the storehouses. Hezekiah showed them everything that was in the palace or in other places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:3:
- Kupsabiny: “Then, Isaiah got up and went to ask Hezekiah, ‘What did those people want and where did they come from?’ Hezekiah answered, ‘They visited me coming from far away, over there in Babylon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Isaiah the prophet went to king Hezekiah and asked, "What were those men saying? From where did they come to you?"
Hezekiah said, "They had come from the distant land of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Prophet Isaias went to King Hezekia and asked, ‘Where those people came-from, and what do they need?’ Hezekia replied, ‘They came from a far place, in Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went to King Hezekiah and asked him, ‘Where did those men come from, and what did they want?’
He replied, ‘They came from the far away land of Babylon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:4:
- Kupsabiny: “Then, Isaiah asked (him), ‘So what did those people see in your home?’ He said, ‘(They) saw everything that is in my home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet asked, "What did they all see in your palace?"
Hezekiah said, "They saw everything in my palace. There was nothing in my treasures that I did not show them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The prophet still asked, ‘What did they see in your (sing.) palace?’ Hezekia replied, ‘They saw everything in my palace. There is nothing in my wealth that I did- not -show to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked him, ‘What did they see in your palace?’
Hezekiah replied, ‘They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.’” (Source: Translation for Translators)