Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 38:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:11:

  • Kupsabiny: “I was thinking that I would not again see God
    in this world.
    There would be no day that I would still see people
    in this world of life/living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will never see the LORD again,
    I will not be able to see the LORD in the land of the living.
    From now on I will not see people,
    nor will I get to live with those who are now living in the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I thought I will- no-longer -see the LORD here in the world of the living-ones, or I will- no-longer -see the people in this world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said, ‘I will not see Yahweh again
    in this world where people are alive.
    I will not see my friends again,
    or be with others who now are alive in this world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:12:

  • Kupsabiny: “My life has been uprooted
    to end there.
    I have folded my life like
    the tent/shelter of a shepherd.
    I am like a granary that has been plaited
    and is abandoned before it is finished.
    I was thinking that you might destroy me,
    take me out from the light and put me in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a shepherd’s tent thrown down,
    my life has been taken from me.
    My life had been rolled up like from cloth from one who weaves [on a] loom.
    and he has cut me from the loom.
    All day and all night you brought my life to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My life has almost been lost like a tent of the one-who-watches-over the sheep which has-been-blown-away. I thought my life will- now -be-cut-off like a cloth that has-been-cut-off from the loom. From morning to evening, I waited that you (sing.) are now to end-up my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as if my life has been taken away
    like a tent whose pegs have been pulled up by a shepherd and taken away.
    My time to live has been cut short,
    like a piece of cloth that a weaver cuts and rolls up after he has finished weaving a cloth.’
    Suddenly, it seemed that my life was ending.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:13:

  • Kupsabiny: “I am crying the whole night to be saved,
    like when/if a lion has broken my bones and destroyed me,
    you take me out from the light and put me in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was on guard until morning.
    But like a lion breaks bones, he broke all my bones.
    All day and all night you brought my life to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I waited patiently til the morning, thinking that I will-die as-if my bones are-being-smashed-into-pieces by a lion. From morning til evening I waited that you (sing.) are now to end-up my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I waited patiently all during the night,
    but my pain was as though I was being torn apart by lions.
    It seemed that my life was finished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:14:

  • Kupsabiny: “I am pleading like a crowned crane
    and screaming like a dove.
    I was so tired that I could not look up (to heaven).
    Oh no, God, save me from this suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I cried out, chirping like a swallow or a crane.
    I lamented like a dove,
    looking and looking up into the sky, my eyes became tired.
    O LORD, I have fallen into suffering. Please help me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked for help that my voice as-if-like the sound of a swallow or stork. I groaned as-if-like the sound of a dove. My eyes grew-weak of looking-up to heaven. LORD, help me in this hardship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was delirious, and I chirped like a swift or a swallow,
    and moaned like a dove.
    My eyes became tired looking up toward heaven for help.
    I cried out, Lord, help me, because I am distressed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:15:

  • Kupsabiny: “Now what shall I still say?
    You alone have done this.
    All my sleep died from me
    because of the pain I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, what can I say?
    He has talked with me and he has done like this,
    by reason of the anxiety for my life
    I will be humble until the end of my life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But what can I still say? For he already answered me and he himself is the one who healed me. I will-live in humbleness because of the bitterness that I experienced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there was really nothing that I could say and ask him to reply to me,
    because it was Yahweh who sent this illness.
    So now I will live humbly during my remaining years
    because I am very anguished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:16:

  • Kupsabiny: “Oh God, you are the one who gives life,
    please, heal me and let me continue to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, by such thing people live,
    and there is also life in my spirit,
    You healed my disease
    and enabled me to stay alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By this, Lord, the life of a man becomes-strong, and I myself became-strong. You (sing.) have-healed me and let me live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the sufferings (OR, the promises) that you give are good,
    because what you do and what you say bring new life and health to us.
    And you restore/heal me
    and allow me to continue to live!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:17:

  • Kupsabiny: “It pained me a lot
    because he wanted life for me.
    I thank (him) because he saved me.
    He forgave me for all my sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly it was for my development that I had to eat trouble like this.
    Having loved me
    you delivered me from going to the grave.
    You have forgiven all my sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that what I have-suffered is for my benefit. Because of your (sing.) love, you (sing.) have-saved me from destruction and you (sing.) forgave my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Truly, my suffering was good for me;
    you loved me,
    and as a result you have rescued me from dying
    and have also forgiven all my sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:18:

  • Kupsabiny: “The realm of the dead is unable to give you thanks,
    and death cannot praise you.
    Those who have gone to the world of the dead cannot
    trust/hope in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “place of dead is not able to praise you.
    The dead are not able to praise you.
    Those who go to the grave
    Do not hope in your trustworthiness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For how can- I -praise you (sing.) if I am already dead? The dead-ones can- no-longer -praise you (sing.) or can-hope of your (sing.) faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dead people cannot praise you;
    they cannot sing to praise you.
    Those who have descended to their graves
    cannot confidently expect you to faithfully do things for them.” (Source: Translation for Translators)