Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:3:
- Kupsabiny: “‘Oh, no, God, I am begging you that you think about/remember how I have been living/staying trusting in you completely. I have done for you with one stomach (fully devoted) what you wanted.’ Hezekiah cried bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, remember that from full of heart being devoted, I have done your service. I have been doing work that is pleasing to you. Then Hezekiah wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘LORD, remember how I lived faithfully before/for you (sing.) and served wholeheartedly, and how I have-done what is good in your (sing.) sight.’ And he cried hard/[lit. loudly].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh, do not forget that I have always served you very faithfully, and I have done things that pleased you!’ Then Hezekiah started to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:4:
- Kupsabiny: “Then the word of God came to Isaiah and (it/he) said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this word of the LORD came to Isaiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Isaias” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I left his room, but Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:5:
- Kupsabiny: “‘Go and say to Isaiah, ‘I am the God of your forefather, David. I have heard your prayers and your cries. I shall add for you fifteen years that you can live in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go and speak to Hezekiah like this, ‘The LORD the God of your ancestor David says like this: I have seen your tears and I will heed your prayer. I will increase your life span by another 15 years. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that he will-return to Hezekia and say this: ‘This is what the LORD is-saying, the God of your (sing.) ancestor David: I have-heard your (sing.) prayer and I saw your (sing.) tears. I will-add 15 more years to your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go back to Hezekiah and tell him that this is what I, the God to whom your ancestor King David belonged, say: ‘I have heard what you prayed, and I have seen you crying. So listen: I will enable you to live 15 years more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:6:
- Kupsabiny: “I shall save you and this city getting away from the king of Assyria.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-save you (sing.) and this city from the hand of the king of Asiria. I will-protect this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And, I will rescue you and this city from the power of the King of Assyria. I will defend this city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:7:
- Kupsabiny: “Isaiah answered, ‘What God will show you is that he will fulfill what he has said to you is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’What promise will the LORD give that it will be fulfilled. This will be the sign from the LORD: ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the sign that I will-give to prove that I will-fulfill this promise of mine:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is what I will do to prove that I will do what I have just now promised. I will cause the shadow of the sun to move ten steps backward on the sundial that was built by King Ahaz.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:8:
- Kupsabiny: “God will make the shadow of the house return/go back ten steps of the ladder/stairway that Ahaz built.’ Then, the shadow returned/went back ten steps of/on the stairway.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The shadow of the sunlight which had gone down on the stairway of Ahaz, I will send back ten steps. So even though the shadow of the sunlight was going down, it was moved ten steps back.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-go back ten steps the shadow of the sun from the time-piece which Ahaz had-caused-to-be-made.’ And this was fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the shadow of the sun on the sundial moved backward ten steps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:9:
- Kupsabiny: “When Hezekiah had recovered from the illness, (he) wrote this song of praise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah, king of Judah who, being in ill health, seemed likely to die, having been healed of the disease, wrote a song of praise:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what King Hezekia of Juda wrote when he recovered from his illness:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Hezekiah was almost well again, he wrote this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:10:
- Kupsabiny: “I was thinking that I would expire
in the middle of my life.
I thought that I was going to
there in the realm of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought, "In my very best time of life
I have to go to the world of the dead
so from I will not live.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I thought I might die young, and stay/be-left-behind in the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought to myself, ‘Is it necessary for me to die and go to the place where the dead people are
during this time of my life when I am still strong?
Is Yahweh going to rob me of the remaining years that I should live?’” (Source: Translation for Translators)