Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 37:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:33:

  • Kupsabiny: “So, God is saying about the king of Assyria that, ‘That one shall never fight this city and its soldiers. (He/they) shall not even shoot an arrow or come near to the wall. They are unable to heap up soil that they can use to climb on to go inside the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD says like this concerning the king of Assyria,
    "He will not come into this city,
    or even shoot an arrow here,
    nor will they be able to come before it taking shield
    and make siege ramp against [lit: heap of stone and dirt] out of wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD says concerning the king of Asiria: He can- not -enter into the city of Jerusalem or can-shoot-an-arrow to-it. He can- not -go-near with shield or can-surround the stone-walls of the city to besiege it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what I, Yahweh, say about the King of Assyria:
    ‘His armies will not enter Jerusalem;
    they will not even shoot arrows into it.
    His soldiers will not march outside the city gates holding their shields,
    and they will not build high mounds of dirt against the walls of the city
    to enable them to attack the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:34:

  • Kupsabiny: “That king shall not enter this city, but he shall quickly return to where he came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The road by which he came,
    will be the same road by which he goes back,
    and he will not enter this city."
    The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-return to where he came-from, in the way/path where he passed-by. I, the LORD, is-saying that he can- never -enter into this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And their king will return to his own country
    on the same road on which he came here.
    He will not enter this city!’
    That will happen because I, Yahweh, have said it!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:35:

  • Kupsabiny: “It is like that because I shall protect this city because of my honor and that of my servant David.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For my own sake and for my servant David’s,
    I will defend this city and deliver [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-protect and save this city for my honor and because of my promise to David my servant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well,
    I will defend this city and prevent it from being destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:36:

  • Kupsabiny: “Then, an angel of God came to the tents of the people of Assyria and killed one hundred and eighty-five thousand (185,000) of those people. And when the people got up in the morning, they saw very many corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then angel of the LORD came out, He killed one lakh and eighty-five thousand (185,000) Assyrians soldiers in the camp of Assyrians. When they got up in the morning, people saw that the soldiers in the camp had died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD went to the camp of those of/from-Asiria and he killed the 185,000 soldiers. In-the-morning, when those who are left alive woke-up, they saw the many corpses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had set up their tents and killed 185,000 of their soldiers. When the rest of the soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:37:

  • Kupsabiny: “And then Sennacherib got up from there and returned home to Nineveh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Sennacherib, king of Assyria broke camp went back to Nineveh. And he stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, Sennacherib went-home to Nineve and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Sennacherib left and returned home to Nineveh in Assyria, and stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:38:

  • Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol/god which was called Nisrok, his two sons came and stabbed him with a sword so he died. Those sons were Adrammelech and Sharezer. And then, those sons fled to the ridge of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled, replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day while he was worshipping his god in the temple of Nisroch his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword, then they escaped to the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while Sennacherib is-worshipping in the temple of his god Nisroc, he was-killed with the sword by his two male children who were Adramelec and Sharezer, and then they fled to Ararat. His other child Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his two sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the King of Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:1:

  • Kupsabiny: “At that time, Hezekiah became ill and was near to die. Then Isaiah came and said to (him), ‘God has said, ‘Prepare everything in your home well because this illness will not spare you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time it seemed that King Hezekiah would die, not being healthy. Isaiah the prophet, son of Amoz went to his place and said, "The LORD says like this, settle all the matters in [your] house, for you are about to die. Your disease will not be healed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those time, Hezekia became-ill and as-if he will-die now. Prophet Isaias the child of Amoz went to him and said, ‘The LORD is-saying that you (sing.) now do what- you (sing.) -should do for you (sing.) no-longer be-healed but-rather you (sing.) are-going-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About that time, Hezekiah became very ill and was close to dying. So I went to see him. And I gave him this message: ‘This is what Yahweh says: ‘You should tell the people in your palace what you want them to do after you die, because you will not recover from this illness. You are going to die’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:2:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah turned to look at the wall and prayed to God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the wall, Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Hezekia -heard this, he faced to the wall and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed this:” (Source: Translation for Translators)