Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:34:

• Kupsabiny: “That king shall not enter this city, but he shall quickly return to where he came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The road by which he came,
  will be the same road by which he goes back,
  and he will not enter this city."
  The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-return to where he came-from, in the way/path where he passed-by. I, the LORD, is-saying that he can- never -enter into this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And their king will return to his own country
  on the same road on which he came here.
  He will not enter this city!’
  That will happen because I, Yahweh, have said it!” (Source: Translation for Translators)