Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 37:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:25:

  • Kupsabiny: “I dug wells in other countries,
    and drank the water from them.
    I stepped with my feet
    on the rivers of Egypt to dry them up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have dug wells and drunk the water of foreign countries.
    and with the sole of my foot I have dried up all the rivers of Egypt."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-cause-to-dug wells in other places, and drunk from these wells. As I passed-by, the streams in Egypt have-dried-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have dug wells in many countries and drunk water from them.
    And by marching through the streams of Egypt,
    we dried them all up !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:26:

  • Kupsabiny: “Yes, did you really not understand this?
    I am the one who prepared/planned this matter from long ago.
    I already/earlier planned these things to happen today.
    I wanted you (sing.) to destroy guarded cities,
    to destroy them all completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Long ago I planned to do like this
    What! Have you never heard?
    Now I have indeed fulfilled it.
    I have given to power destroying
    the cities surrounded by walls in to heap them up. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It is) true that you (sing.) have-destroyed the stone-walled towns. But do- you (sing.) not -know that I already destined/determined it long time ago? Long time ago I already planned this to happen, and now I am fulfilling it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, reply, ‘Have you never heard that long ago I determined those things;
    I planned them long ago,
    and now I have been causing those things to occur.
    I planned that your army would destroy cities
    and cause them to become piles of rubble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:27:

  • Kupsabiny: “The people of those cities have no more power
    and they don’t know what to do.
    They are like things that grow in fields that have been tilled
    like grass that grows on a roof or when the sun has burned them, they dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So those who live there have become weak.
    They have become dismayed and feel shame.
    Like the grass of the field,
    like the soft grass,
    before it becomes long, sprouting on the roof of the house
    [they] have become like shriveled grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of the towns which you (sing.) have-destroyed lost strength; they were afraid and put-to-shame. They were like a grass in the field which easily withers or grass that grow on the roof of the house, when it sprouts (it) immediately becomes dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in those cities have no power,
    and as a result they are dismayed and discouraged.
    They are as frail as grass and plants in the fields,
    as frail as grass that grows on the roofs of houses
    and is scorched by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:28:

  • Kupsabiny: “But I know how your life is,
    when you go out and when you return home.
    I know even the bitterness that you have for/against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen you going hither and thither,
    I know that you have spoken out with anger. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I know all about you (sing.), where you (sing.) stay, or where you (sing.) come-from or go, and how you (sing.) get-angry/rage against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I know everything about you;
    I know when you are in your house and when you go outside;
    I also know that you are raging/speaking very angrily against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:29:

  • Kupsabiny: “But because you have bitterness against me,
    and you are arrogant towards me,
    I have tied a rope to (your) leg/foot
    and I have tied an iron ring around (your) neck.
    I shall pull you like an animal
    to return to where you came from.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard about your anger and your arrogance.
    Therefore I will put a hook in your nose
    and a bridle in your mouth.
    The road by which [you] came
    by that same road I will send you back.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because I have-heard your (sing.) anger/rage against me and your (sing.) boasting, I will-put a hook in your (sing.) nose and a bit in your (sing.) mouth, and drag you (sing.) back where you (sing.) came-from, in the path/way you (sing.) passed-by.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because you have raged against me
    and because I have heard you speak very proudly/arrogantly,
    it will be as though I will put a hook in your nose
    and I will put an iron bit/metal bar in your mouth in order that I can lead you where I want you to go,
    and I will force you to return to your own country,
    on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:30:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah said to king Hezekiah, ‘What you shall see is this: You (plur.) shall eat what grows by itself this year, and in the next year, you (plur.) shall again eat what grows from those plants. But in the third year, you (plur.) shall sow and harvest, plant fields of vines and eat their fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Hezekiah, this will be a sign for you:
    This year in your country you will eat what sprouts by itself.
    Then in the 2nd year, eat what grows from that.
    Then in the 3rd year you sow seed, Reap the harvest,
    then plant grapevines and eat their fruit. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘This is the sign that the LORD will-protect Jerusalem from those of/from-Assyria: This year what you (plur.) are going to eat are the fruits of the plants which grew- just -by-itself, and the following year are the fruits of the plants which grew where those (plants) had-grew before. But in the third year you (plur.) can- now -plant grains and can-reap. You (plur.) can- also -plant grapes and can-eat its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to Hezekiah, ‘This will prove to you that what I said will happen:
    ‘This year, you(pl) will eat only the crops that grow by themselves,
    and next year the same thing will happen.
    But in the third year you will plant crops and harvest them;
    you will take care of your vineyards and eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:31:

  • Kupsabiny: “The people who have remained from the house of Judah shall multiply like a tree that pushes its roots to go down and makes fruits above.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the surviving clans of Judah,
    taking root in the land below, will bear fruit in the land above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again, those who are left alive in Juda will-prosper like a plant that takes-root deeply and bear-fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you people who are still here in Judah,
    will be strong and prosper again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:32:

  • Kupsabiny: “It shall happen like that because people shall spread out from Jerusalem and quickly run from the mountain of Zion. People are a remnant that shall be saved there, because the God of power has decided to make it happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For one part of those who are spared from Jerusalem
    and one group of any who are spared from Zion will come out.
    The passion of the LORD Almighty will do this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For there will-be-left alive that will-spread-out from Jerusalem, the Mountain of Zion. The LORD Almighty will-make-sure that this will- surely -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A small number of my people will survive,
    and they will spread out from Jerusalem.’
    That will happen because I, the Commander of the armies of angels, am desiring very much to accomplish it.’” (Source: Translation for Translators)