Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:17:

• Kupsabiny: “All countries are nothing before him
  and they are not counted as anything at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the nations are as nothing before him.
  He also does not think them useful
  or even that they are anything at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Nations are nothing at-all/(intensifier) when compare to him. To him, the nations are nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you, Yahweh, will rescue us, your Israeli people,
  and we will be free forever.
  Never again will we again be humiliated and disgraced.” (Source: Translation for Translators)