Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 35:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:1:

  • Kupsabiny: “The land of the desert shall rejoice
    and the flowers in the land shall blossom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The dry ground and the ground that stands desolate will rejoice.
    The wilderness will rejoice and will blossom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desert will-rejoice as-if-like a man. The flowers in the desolate-place will-blossom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, King Sennacherib of Assyria came with his army to attack the cities in Judah that had walls around them. They did not conquer Jerusalem, but they conquered all the other cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:2:

  • Kupsabiny: “The flowers of the desert shall blossom very much
    and rejoice while singing with happiness.
    (It) will be made good like the forest of Lebanon
    and it will be made good like the mountain of Carmel
    and the valley of Sharon
    and there will be seen the greatness
    and power of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will spread out and blossom like the lily flower.
    It will rejoice greatly and sing loudly,
    then it will be given the glory of Lebanon,
    [and] the splendor of Carmel and Sharon.
    They will see the glory of the LORD
    and the splendor of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desolate-place will-sing and will-rejoice for joy as-if-like a man, and its flowers will-blossom many/much. It will-become beautiful like the Mount of Lebanon. And will-be-fruitful like the field of Carmel and Sharon. (It) will-be-seen-there the power and greatness/splendor of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Assyria sent a large army with some of his important officials from Lachish city to persuade King Hezekiah to surrender. When they arrived at Jerusalem, they stood in their positions alongside the aqueduct/channel in which water flows into the upper pool into Jerusalem, near the road to the field where the women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:3:

  • Kupsabiny: “Strengthen the hands that have become tired
    and stretch out the knees that are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make the weak hands strong!
    Make the weak knees strong!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) strengthen those who are-weakening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli officials who went out of the city to talk with them were Hilkiah’s son Eliakim, the palace administrator/man who supervised the workers in the palace, Shebna the king’s secretary, and Asaph’s son Joah, who wrote down the government decisions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:4:

  • Kupsabiny: “Tell those who have lost hope,
    ‘Do not fear, be strong.
    See, your God is coming
    to punish your enemies.
    (He) shall come to save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to those who have fear in their hearts,
    "Have courage, do not be afraid.
    Your God will come to punish the enemies,
    and [He] will come to deliver you with God’s revenge."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Say to those who are scared, ‘You (plur.) be-strong and do- not -be-afraid. Your (plur.) God is-coming to take-revenge to your (plur.) enemies, and he will-save you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of Sennacherib’s important officials told them to take this message to Hezekiah:
    This is what the King of Assyria, the great king, says: ‘What are you trusting in to rescue you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:5:

  • Kupsabiny: “The blind shall see
    and the ears of the deaf shall be opened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the eyes of the blind will be opened,
    and the ears of the deaf will be opened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the blind-one can- now -see and the deaf-one can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say that you have weapons to fight us and some country’s promises to help you, and that will enable you to defeat us, but that is only talk. Who do you think will help you to rebel against my soldiers from Assyria?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:6:

  • Kupsabiny: “A person who was lame
    shall jump around like an antelope
    and a person who does not know how to speak
    shall sing/dance with happiness.
    Rivers shall flow in the desert
    and streams shall move in lines
    in the dry land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the lame people will jump like deer,
    those who stutter will sing loudly with rejoicing.
    Water will come out, bursting from the ground,
    and a flood will flow in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The lame-one will-leap like a deer, and mute-one will-shout for joy. The water will-gush-forth in the desert, and the streams will-flow in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me! You are relying on the army of Egypt. But that will be like using a broken reed for a walking stick on which you could lean. But it would pierce the hand of anyone who would lean on it! That is what the King of Egypt would be like for anyone who relied on him for help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:7:

  • Kupsabiny: “The hot sand shall turn
    to become a dam/pond
    and the land which was dry shall be a stream
    Where jackals were living shall become a swamp
    and long grass and reeds shall grow there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sand dried by the sunlight will be full of water,
    springs of water will burst from the dry ground.
    In the place where jackals live, grass,
    broom grass plants and bamboo reeds will sprout.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The hot sand will-become watery, and the dry land will-become springs. Different-kinds of grass will-grow in the places where the wild dogs dwell before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But perhaps you will say to me, ‘No, we are relying on Yahweh our God to help us.’ I would reply, ‘Is he not the one whom you insulted by tearing down his shrines and altars and forcing everyone in Jerusalem and other places in Judah to worship only in front of the altar in Jerusalem?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:8:

  • Kupsabiny: “A broad road/ path shall appear there
    and it shall be called ‘Road of righteousness’.
    Sinners shall not travel on that road
    but only the people of God shall walk on it.
    No fool shall get lost
    so that he crosses that road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be a main road,
    [and] it will be called the road of holiness.
    No one who is unclean will go by way of it.
    But that road will only be for those who go from there by way of it.
    The wicked and fools will not get to go from there by way of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A broad/wide road will-be-put-up in those desert, and this road will-be-called ‘Holy Road.’ No sinner and foolish-one that can-pass-by there. Only those people who follow the ways of God (ones)-can-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I suggest that you make a deal with my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you can find 2,000 of your men who can ride on them!” (Source: Translation for Translators)