Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:9:

  • Kupsabiny: “No lion shall be on that road
    and no fierce animal shall walk on it.
    Only people who have been saved
    shall walk on that road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be no lions there,
    nor will any killer beasts go from there by way of it.
    There will be no other dangers.
    But only those who have been redeemed will get to go by that road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No lions or whatever kind of fierce animals can-pass-by there. Only those (who)-have-been-saved by the LORD can-pass-by there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:10:

  • Kupsabiny: “Those that God shall save shall return
    coming to Jerusalem while singing.
    They shall be happy forever,
    they shall rejoice and ululate.
    Suffering and screaming/shouts shall come to an end
    where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And those whom the LORD has rescued by paying the price will come back.
    Singing and singing they will go into Zion.
    Everlasting joy will be the crown on their heads.
    They will show joy on that occasion,
    and sorrow and sighing will be far from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-return to Jerusalem with singing. They will- always [intensifier] -rejoice; their sadness and crying will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, do not think that we have come here to attack and destroy this land without Yahweh’s orders! It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:1:

  • Kupsabiny: “When it was in the fourteenth while Hezekiah was ruling, king Sennacherib of Assyria fought against all the cities that walls surrounded and (he) took/captured those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Hezekiah had been king for 14 years, Sennacherib, king of Assyria attacked all the walled cities of the Judah, defeating [them] and took [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the 14th year of King Hezekia’s reign in Juda, King Sennacherib/[Senakerib] of Asiria attacked all the stone-walled towns of Juda, and they captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:2:

  • Kupsabiny: “Then the king of Assyria told his assistant to send soldiers on a raid. He told him to leave the city of Lachish together with many soldiers to go and fight Hezekiah in Jerusalem. That man went to stand/stop where a water channel of/from a pond was near at the upper side of the road that is wide that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Assyria, having given a great army to Captain, sent him from Lachish to attack Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, having come, He stop on the road near the canal of the pond which is situated above [it] which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Sennacherib was there at Lakish, he commanded his commander together-with many soldiers to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When the commander was already there outside of Jerusalem, he and his soldiers stopped near the-channel/passageway of water from above the pool, there at the road going to the place where-one-wash-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 36:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:3:

  • Kupsabiny: “Three leaders of Judah came to meet the assistant of the king of Assyria. Those leaders were Eliakim son of Hilkiah who was in charge of the home of the king, Shebna who was a writer and Joah son of Asaph who wrote down/listed how those days were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And these King Hezekiah officers went to meet captain — the palace administrator, Eliakim, son of Hilkiah, palace secretary, Shebna, and the accounts keeper, Joah, son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliakim the child of Hilkia, the administrator of the palace, Shebna the secretary, and Joa the child of Asaf, the overseer of the records of the kingdom went to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:4:

  • Kupsabiny: “Then that assistant told the Eliakim group, ‘Tell Hezekiah that the great king of Assyria has said, ‘What are you boasting about?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the soldiers said to them, "Tell Hezekiah:
    "’The great king of Assyria says like this: What do you hope for from what you are trusting? Whom have you taken confidence?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia, that this is what the powerful king of Asiria has-said:
    ‘On what are- you (sing.) -relying-upon?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:5:

  • Kupsabiny: “Hey, do you think that maybe a mouth/words alone can give you wisdom and power for battle? Who are you relying on today so that you rebel against me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You speak, saying that you have the power of soldiers and plans for [lit.: of] war but you are speaking useless words. In whom have you put [your] hope? And why [have you] become rebellious against me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can win the battle by word only and not with the ability and strength of your (plur.) soldiers? On whom are- you (plur.) -relying-upon that you (plur.) rebel-against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:6:

  • Kupsabiny: “Listen now, you rely on Egypt, a fragile stick/wood that when it breaks it pierces that hand of anyone who wants it to support (him). That is how it is with the king of Egypt for the people who trust in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! You have taken [your] confidence from the land of Egypt. That [however] is a broken bamboo reed. It will pierce people’s hands. If [one] leans on it a wound will happen. It is also like this [for] anyone who takes confidence [from] Pharaoh, king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is Egipto? This nation and its king are just like a broken cane/staff that when you (sing.) use as-a-support can-wound your (sing.) hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)