Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:10:

  • Kupsabiny: “(It) shall burn night and day and not be extinguished.
    Its smoke shall rise up always.
    That land lie empty/desolate from generation to generation
    and no one shall pass by there forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be burning all night and all day.
    Its smoke will be going up forever.
    From generation to generation it will stand desolate,
    From then on no one will even go [there] again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will- not -be-put-off day-(and)-night. Its smoke will-rise-up without end. No one will-dwell and pass-by in Edom forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:11:

  • Kupsabiny: “Owls shall live there
    with vultures.
    It shall become a land of crows
    and kites.
    God will send confusion to that land
    and make it become a land that is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it will be a place for the owls of the wilderness to stay,
    And owls and ravens that cry out loudly will make their nests [there] from then on.
    After that God will carefully measure Edom with a line
    he will measure it for chaos and destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-inhabited by the owls and ravens. The LORD has- already -planned that he will-make Edom without form and clear/barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:12:

  • Kupsabiny: “It shall be called,
    ‘A land where there are no leaders.’
    Its leaders shall become useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For its noblemen there isn’t even a kingdom,
    and the rulers there will disappear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-called a ‘Kingdom Without Value.’ All its rulers will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:13:

  • Kupsabiny: “Thorn bushes which are big shall grow up
    and bushland/shrubs shall grow in the clefts of the cities.
    Jackals shall migrate to there
    and eagle owls shall stay there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thorn bushes will sprout on top of its fortress,
    and nettles and weeds will sprout within its fortress.
    It will be a place for jackals to live
    and a house [where] owls stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Thorny bushes will-grow on their stone-walled towns and on firm/sturdy parts/portions of-it. And the owls and the wild dogs will-dwell there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:14:

  • Kupsabiny: “Hyenas shall meet there
    with other animals.
    Wild goats shall be bleating out there
    and other animals of the night shall rest/sleep there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “wilderness-dwelling animals will settle there along with foxes,
    wild female goats will call them their friends,
    Even night animals, having a place to rest,
    will come there to rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wild animals and fierce and untamed dogs will- meet there. The untamed goats there will-call their companions, and the demon that comes-out at night will-go there to rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:15:

  • Kupsabiny: “Owls shall build their nests there,
    and shall lay their eggs there
    and lay over them until they hatch.
    and then cover/protect the children.
    Also kites shall come
    both males and females.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the owl, having made a nest for herself will lay eggs.
    She will cover them with her wings and hatching of the eggs.
    she will care for her children.
    Hawks will come to stay in Edom each bird with their own mate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The owls will-nest there, will-lay-eggs, will-hatch(-them), and they will-protect their young-ones/chicks under their wings. The ravens will- also -gather there pair-by-pair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:16:

  • Kupsabiny: “Examine the book of God.
    There is nothing which is missing among these things.
    There are none of these animals that will miss another one (a mate)
    because God himself is saying it.
    The Spirit of God
    shall gather those animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look [into] the LORD’s paper scroll and read —
    Not even one of [lit.: in] these will be lost.
    "There will be no lack of both couple for any
    For with his mouth [he] has spoken like this,
    by his spirit he will gather them all in one place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the book of the LORD and read. None even one of what I spoke will- not -be-fulfilled. None of those animals will-disappear, and none of them has no pair. For the LORD has-willed this, and he himself is the one-who-will-gather them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:17:

  • Kupsabiny: “God shall separate/divide up living places for those animals
    and each one take/get its chance/space.
    That place shall be theirs forever
    and (they) shall live (there) from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has made [lit.: put] their separate divisions,
    with his own hand he measured and distributed [it] to them.
    They will possess this forever.
    And they will stay sheltered there from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the one-who-will-divide the land to the animals. They will-possess it forever/[lit. until whenever], and they will-dwell there without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)