Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:2:

  • Kupsabiny: “God is angry
    with all the nations.
    (He) is angry with all their soldiers,
    and (he) has sent those people for destruction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has shown his anger against [lit.: with] the people of all lands.
    His anger has befallen all their soldiers.
    He will certainly totally destroy them.
    He has put them in the hands of people who will kill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD is angry with all nations, he is angry/furious with all their soldiers. Therefore he will-destroy them completely. He will kill [intensifier] them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:3:

  • Kupsabiny: “Many people shall die
    until no one is present to bury another!
    Their corpses shall smell bad
    and their blood shall flow down the hillsides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The corpses [of the] people will be taken out and thrown away.
    Their corpses will stink badly
    and their blood will be on the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their corpses will- not -be-buried, therefore the smell of-these will-leak-out, and the mountains will-become-red of their blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:4:

  • Kupsabiny: “Up there in heaven and/with the stars shall get lost/perish
    and roll up like a skin that has been wrapped.
    The things in heaven/up shall fall down
    like leaves of a vine
    or like the fruits of the fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the stars of the sky will disappear.
    And the sky will disappear like a scrolled-up paper.
    [Like] the leaves of a shriveled grapevine,
    and like the shriveled fruit of a fig tree” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things in heaven will-melt, and the heavens will-rolled-up like paper. The stars will-fall-down like the leaves of the grape or fig that have-withered or have-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:5:

  • Kupsabiny: “God shall destroy the things of up
    by way of his sword.
    And when (he) has finished, (he) shall come to the people of Edom,
    those whom he has decided to destroy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For my sword has come to appear in the sky.
    Look! This is how the offspring of Edom will be judged.
    I am about to devastate this nation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD has-finished-up using his sword in the heavens, it will-fall-upon/descend now on Edom, the people whom he will-destroy to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:6:

  • Kupsabiny: “Blood shall be dripping from the sword of God
    and have fat.
    (it) has the blood of sheep and goats
    and fat from the kidneys of rams.
    God shall make sacrifices in the city if Bozrah and Edom,
    and much/many shall be killed in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD’s sword is drenched in blood.
    and [it] is full of fat.
    it has been drenched in the blood of lambs and female goats, and fat of the kidneys of the rams.
    for the LORD will offer this sacrifice in the city of Bozrah.
    Then he will slaughter many in the area of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sword of the LORD will-be-soaked/covered with blood and fat, as-if (it) had-been-used to slaughter the goat and sheep offerings. This is because the LORD will-kill the people of Bozra as an offering. He will-kill many in the other towns of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:7:

  • Kupsabiny: “Also young men who are
    fierce like buffaloes shall be killed
    or those that have strength like young bulls.
    Blood shall pour into their land
    and the soil shall eat it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even people [who are] strong like wild oxen,
    will fall down like young bulls and mighty bulls.
    Their land will be blood upon blood
    and their land will also be full of fat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their powerful people who are like bulls will-be-killed too. Their land will-be-filled with blood and fat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:8:

  • Kupsabiny: “God has prepared a day
    when (he) shall punish the enemies of Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD has a day to take revenge, taking sides with Zion.
    and a year to give punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD has an appointed time that he will-take-revenge to his enemies to help Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:9:

  • Kupsabiny: “The rivers of Edom shall be like
    an ocean of bee’s wax.
    Its soil shall become a glowing fire
    and that ocean shall set fire to that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rivers of Edom [will change] to tar,
    the dust on the earth will change to sulfur,
    and their land will burn like tar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The streams in Edom will-become a tar and the land will-become a sulfur. The whole nation will-become a blazing tar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)