Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:18:
- Kupsabiny: “You shall think of the fear you had
and ask yourselves,
‘Where are those people that was paid taxes to?
And those who came to spy on our country?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will think [and you] will remember your former terrors.
"Where are those chief officials?
Where have the tax collectors gone?
Where have the officials responsible for the tower gone?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-remember the terrifying time when the officials of Asiria came to you (plur.) and counted how many are your (plur.) towers and how many they can-take-away from your (plur.) properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:19:
- Kupsabiny: “You shall not again see those rude/violent people
who speak a language that cannot be heard/understood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not be able to see those stubborn people again,
those people who speak a strange
language [we] do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer see those proud people, whose language you (plur.) can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:20:
- Kupsabiny: “Look (plur.) at Zion,
that city where we celebrate our festivals.
Look (plur.) at Jerusalem,
the city which is at peace.
It is like a tent which is spread which is not disturbed
and its pegs are not uprooted
and not even one of its outstretched ropes breaks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look at Zion, the city of our appointed [lit.: agreed-upon] festivals!
Your eyes are about to see Jerusalem,
a place of peace, a tent which will never be moved away,
the stakes of which will never be uprooted,
nor will its ropes ever be broken off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) look-at Zion, the city where we (incl.) celebrate our (incl.) feasts. This city, which-is also called Jerusalem, you (plur.) will-see (it) peacefully and strong. This is like a strong tent whose pens can- not -be-pulled-out and the ropes can- not -be-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:21:
- Kupsabiny: “God will show his greatness
at that place.
God shall stop/prevent/block the enemies
like how broad rivers do,
where the ships of the enemies cannot go through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, our almighty one will live there.
It will be a place of rivers and great rivers.
No boat [lit.: water-ship] propelled by oars will sail [lit.: be driven] there.
No great ships will be brought there either.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this place the LORD will-show to us (incl.) that he is powerful. Jerusalem will- become like a place with broad/wide rivers and streams which can- not -be-crossed-over by the something-to-ride-on of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:22:
- Kupsabiny: “It is like that because,
God is our judge.
He is our God,
and our king who saves us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD is our judge.
The LORD is our lawgiver.
The LORD is our king.
He will save us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-do this because he is our (incl.) judge, maker of the law, and king. He is the one-who-will-save us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:23:
- Kupsabiny: “The ships of the enemies shall be tired,
so that they are unable to move/go well.
Those enemies shall be robbed of their things.
Even people who are lame are able to
plunder the things of those enemies” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ropes of your ship have come loose.
The people were not able to secure the base of the mast of the ship.
They were not able to erect the sail.
But you will take a share in the many goods that were plundered and brought.
Even the cripples will get to share in the distribution of goods that were plundered and brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Jerusalem is like a something-to-ride-on whose ropes are loose and the mast is loose, and the sails can- not -be-spread-out. But a time will-come that Jerusalem will-take-by-force/plunder so many things from its enemies. Even the lame will-be-given-a-share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:24:
- Kupsabiny: “No one in Jerusalem will say
that he is sick
because people shall be forgiven
for their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one living in Zion will say, "I am not well."
And the sins of the people living there will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No residents of Jerusalem will-say, ‘I am sick/ill.’ God will-forgive their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:1:
- Kupsabiny: “Come (plur.) near so you can see oh you nations.
Listen you people.
Let the world/land and everything
that is inside it listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O people of the nations,
come before me and listen carefully,
O People, pay attention!
May the earth and all who live there hear.
May the world and everything in it hear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) come and listen carefully. The whole world and all that is in it listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)