Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:10:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘I shall rise up again
    and show my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has said, "Now I will stand up.
    right Now I will lift myself up
    right Now I will raise myself high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘This is now the time that I will-act/[lit. move], and the people will-honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:11:

  • Kupsabiny: “What you Assyrians are planning is useless like husks,
    and the evil you are preparing for others shall return to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will make chaff in the womb.
    From shriveled-up straw you will give birth to dry straw.
    Your breath is the fire that will destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who came-from-Assyria, what you (plur.) are-planning and doing have no value. Your (plur.) wrath which seems-like fire will-be- the -one-to-destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:12:

  • Kupsabiny: “Your people shall be burned
    to be destroyed completely,
    or burn like thorn bushes that have been cut down
    and thrown into the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People are about to burn like charcoal.
    They are about to burn like bushes burn that have been cut down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-be-burned until you (plur.) will-become like a lime. You (plur.) will-become like the thorny bushes which have-been-cut-down and burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:13:

  • Kupsabiny: “Please, you who are far away, listen to
    the words/things I have done.
    And you who are nearby,
    fear my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people living far away, hear what I have done!
    O people living nearby, acknowledge my power!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations from afar and near, (plur.) listen to what I have-done and acknowledge my greatness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:14:

  • Kupsabiny: “The sinners of Zion are afraid
    Those sinners are trembling.
    They are saying,
    ‘Who among us can endure the fire
    that is fierce and never extinguishes?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sinners living in Zion are afraid.
    Those who keep on thinking that the LORD does not exist, tremble and are afraid.
    They say, "Who of us is able just to live with [this] devastating fire?
    Who of us is able just to live with this forever burning fire?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sinners in Jerusalem are-trembling with fear. They say, ‘God is like a blazing fire which can- not -be-put-off. Who among us (incl.) can-dwell here in the presence of God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:15:

  • Kupsabiny: “Those who are staying in righteousness shall be well/alive/healed
    and (those who) are speaking words of truth.
    Those who do not accept (to receive) things that are robbed from people shall be saved
    and (those who) do not accept a bribe in order to cover up the truth.
    The person who hates killing shall be well
    and (also he who) does not accept to devise sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He it is, who lives with righteousness,
    and keeps on doing right speaking,
    refusing profit that has been squeezed and taken by force,
    who does not put his hand forward to take a bribe,
    who shuts his ears from listening to [lit.: to listen to] evil conspiracy to kill [someone],
    [and] rather than giving attention to reports of evil [people], [he] closes his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-can-dwell here are the people who live righteously and tells the truth. They do not do-extortion/[lit. making money], and do- not -accept bribe. They do- not -participate in planning to kill and to do other bad things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Alur: “The person who walks white, and that speaks straight; the person who hates deceitful exchange for personal gain, that snaps clean his hands from taking this world’s riches, who corks up his ears from hearing bloody (things), who closes his eyes from looking upon evil; He will abide up high”. (Source: F. G. Lasse in The Bible Translator 1956, p. 22ff. )

complete verse (Isaiah 33:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:16:

  • Kupsabiny: “A person like that
    is the one who shall live up there in heaven.
    (he) shall live in a guarded place
    and (he) shall be given food and water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very person will sit on top,
    whose place to take shelter will be a fortress of the mountain.
    His food will be given to him
    and he will have plenty of water for drinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the kind of people who will-be-saved from disaster, that seems-like they will-dwell on the high places, whose shelter/[lit. something-that-protects] are the big stones. They will- not -lacking of/with food and water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:17:

  • Kupsabiny: “You shall see a king
    in his beauty
    and you shall see his land
    that is big and broad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes will see the king [and] his beauty,
    and you will see the land that stretches far.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israelinhon, you (plur.) will-see a powerful king, whose kingdom is so wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)