Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:2:
- Kupsabiny: “Oh, God, have mercy on us.
You are the one for us to trust in.
Give us strength when the day dawns
and save us when we are in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, have mercy on us.
hoped in you, we have lived.
Please be the power for us every morning,
and the one who saves us from trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, have mercy on us (excl.). We (excl.) trust in you (plur.). Strengthen us (excl.) every day, and save us (excl.) in times of trouble/distress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:3:
- Kupsabiny: “When you thunder, the enemies flee
and when you get/stand up,
the enemy nations scatter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing your loud roaring voice, people run away.
When you rise up, nations go scattering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people are-fleeing at the thunder of your (sing.) voice. When you (sing.) rise-up/[lit. stand-up] to punish the nations spread-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:4:
- Kupsabiny: “The things of those people shall be taken away
and they shall be killed completely,
like when grasshoppers bite in (a) tree or crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O nations of people, the harvest that you plundered and brought will seem like [something] eaten by small locusts.
People will go and pounce upon it like locusts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their properties will-be-taken-away; they will-become like a plant which has-been-attacked by locust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:5:
- Kupsabiny: “God is exalted and he lives in heaven/up.
He is the one who shall make great truth/justice and righteousness in Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the greatest of all, for He lives above all / on the highest.
He has filled Zion with justice and righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is above all! For he dwells in heaven. He will-establish justice and righteousness in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:6:
- Kupsabiny: “God brings peace every day.
He is the one who saves people
and gives wisdom and understanding.
There is blessing when people fear/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For your time He will surely be the foundation, salvation and knowledge,
and wisdom will be the most valuable treasure.
The fear of the LORD is the key to the treasury.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-strengthen you (plur.) in your (plur.) time. He will- always -save and give (you) wisdom and knowledge. Your (plur.) precious wealth is respecting the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:7:
- Kupsabiny: “Oh, listen carefully (plur.)!
The brave ones send out loud screams/shouts outside,
and those searching/looking for peace are crying bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! Their very strong people have been weeping bitterly on the road.
The ambassadors who negotiate agreements, have been weeping with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! Your (plur.) brave men are-shouting asking for help in the streets; your (plur.) ambassadors are-crying in trying to establish peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:8:
- Kupsabiny: “The big streets are empty
so that no one is passing by there.
Every agreement that has been made is broken/killed
and the oaths that were made are despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The main roads have become desolate,
no one even goes on the road [anymore].
Agreements have been broken,
evidence has been scorned.
There is not even any respect for people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one passes-by now in the street/road; no more people are-walking there. The covenant is broken and its witnesses are considered-as-nothing. No more man is respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:9:
- Kupsabiny: “The land lies open and dry.
The forest of Lebanon is dried up.
The farms of Sharon are like a desert
and the leaves of the trees of Bashan are falling off
and those of the mountain of Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land will lament and be desolate.
Lebanon will fall into shame and be shrinking.
Sharon will become like Arabah.
Bashan and Carmel will drop their leaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to the land of Israel. The trees in Lebanon are-withered, and it was put-to-shame. The plains/valley of Sharon became a desolate-place. The leaves of the trees in Bashan and Carmel were-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)