Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:14:

  • Kupsabiny: “They shall migrate from the home of the king
    and that big city shall be abandoned.
    The places from where the city was guarded shall be destroyed
    and become where animals always live.
    The city shall belong to donkeys
    and become a place where cows and goats/sheep are grazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king palace will be completely abandoned,
    the crowded busy cities will be empty.
    Fortresses and towers will forever become desolate places.
    [There will be] joy for wild donkeys and green pastures for cows, oxen, sheep and goats,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The busy city will- no-longer be-inhabited and the strong portion of-it will- now just -be-abandoned. The hill/[lit. small-mountain] and tower of-it will-become like a desolate-place forever/[lit. until whenever]. The donkeys will-roam-around here and the animals will-graze/eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:15:

  • Kupsabiny: “It shall continue like that
    until God sends you his Spirit.
    Then, the desert shall become a field of crops,
    and the crops are closed in to become a big forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “until the Spirit is poured out on us from above,
    and the wilderness becomes fertile fields,
    and the fertile field will be like a forest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen until the Spirit will-be-sent to us (incl.) from heaven. Then the desolate-place will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:16:

  • Kupsabiny: “Truth/justice shall happen and righteousness
    in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And justice will take shelter in the wilderness,
    and righteousness will live in the fertile field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Justice and righteousness will-spread in the desolate-place and in the fruitful field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you read what is written in the book that contains messages from Yahweh, you will find out what he will do in Edom.
    All of those animals and birds will be there,
    and each one will have a mate,
    because that is what Yahweh has promised,
    and his Spirit will cause them all to gather there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:17:

  • Kupsabiny: “That righteousness shall bring peace
    and peace shall be seen always and (people) shall prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fruit of righteousness will be peace
    and as for the result of righteousness it will be consolation and confidence forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fruit of righteousness is the good situation, peace/[lit. quietness], and security forever/without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has decided what parts of the land of Edom each will live in,
    and those are the places where each bird or animal will live.
    Their descendants will possess those areas forever,
    throughout all generations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:18:

  • Kupsabiny: “The people of God shall live in
    a peaceful country.
    They shall live in prosperous homes
    and be with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for my people, [they] will be in a peaceful place,
    [in] secure houses,
    and in a quiet [lit.: not having shouting] place to take rest” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people-groups of God will-live/dwell in peaceful dwelling-places, with no disaster. And no one will-trouble/disturb you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:19:

  • Kupsabiny: “Even if hail comes to the land
    it shall not come to you.
    Those who live in a forest shall be guarded
    like those who live in cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if hail destroys the forest
    or all the cities are flattened,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the forest and the cities will-be-ruined because of the ice as-if-like stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:20:

  • Kupsabiny: “People shall rejoice over food
    because the farms shall receive much water.
    The donkeys and cows shall get
    much grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How blessed you will be all [you] who sow seeds in well-watered places
    and who graze cows, oxen and donkeys.
    and donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will-bless you (plur.). Water will-be abundant for your (plur.) plants, and your (plur.) animals are free to graze anywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:1:

  • Kupsabiny: “You are in a bad position, you person
    who destroy people without you having been destroyed!
    How bad it is with you
    you betrayer who has not been betrayed.
    You shall also be destroyed
    when you have finished destroying others
    and you shall also be betrayed,
    when you have finished betraying others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to you who destroy,
    who have not yet fallen into destruction!
    Woe to you who betray,
    who have not yet been betrayed by anyone!
    The time at which you stop destroying,
    will be the time at which you also will be completely destroyed.
    The time at which you stop betraying will be the time
    at which you also will be betrayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who are destroyers who have- not yet -experienced being-destroyed. Woe to you (plur.) who are traitors, who have- not yet -experienced being-deceive. When you (plur.) have-finished destroying and betraying, you (plur.) will- also now -be-destroyed and betrayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)