Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:6:

  • Kupsabiny: “It is like that, because
    the fool speaks foolish words
    and they think about doing sinful things.
    They prepare to do what is evil
    and they speak so as to curse God.
    They do not feed a person who is starving
    and they withhold water from a person who is thirsty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since a foolish person only keeps on speaking foolish things,
    and [since] his mind only has time for evil work,
    he does ungodly work and keeps on spreading false teachings about the LORD.
    He sends away empty-handed those who are hungry to eat.
    And he also does not give water to those who are thirsty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what the crazy-one says is foolishness, and his wicked mind plans to do the ungodly deeds, to tell lies about the LORD, and abandoning those who are hungry and thirsty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:7:

  • Kupsabiny: “The words/things of fools are bad.
    They prepare sin
    to destroy the poor with lies
    even though those poor people are right/true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The behavior of those who keep on doing evil work is evil.
    Even if those falling into trouble make requests that are correct,
    even then, they make schemes of evil work to destroy the needy with false information.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ways of the deceitful people are wicked. They scheme/trick to destroy the poor-ones by-means of lying, even in the times that the poor-ones ask for justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:8:

  • Kupsabiny: “But trustworthy people prepare good things
    and they stand on goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But honorable people will make plans for honorable work,
    and will live by doing honorable work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the true noble man plans to do nobles things, and surely he always does it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:9:

  • Kupsabiny: “Please you women who enjoy life,
    listen carefully to what I am telling you.
    Hear my words, oh, girls of luxury.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] women who are living at ease,
    wake up! Then pay attention and listen to my words!
    O daughters who are feeling secure,
    listen carefully [to] what I will say!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women who just take-it-easy/relax and have nothing to worry-about, you (plur.) listen to what I’m am going to say to you (plur.)! In just a little more than a year, you (plur.) will-be-troubled because the grapes will- no-longer -bear-fruit, and you (plur.) will-harvest nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:10:

  • Kupsabiny: “When the days that come near the (end of) a year are coming to an end
    you women without worries shall feel the consequences.
    Because, the vine shall not produce much fruit
    and one shall not harvest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A little over a year from now,
    you, the ones who are feeling secure, will be trembling.
    On the grapevines no fruit will be borne,
    and there will also be no picking of fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women who just take-it-easy/relax and have nothing to worry-about, you (plur.) listen to what I’m am going to say to you (plur.)! In just a little more than a year, you (plur.) will-be-troubled because the grapes will- no-longer -bear-fruit, and you (plur.) will-harvest nothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:11:

  • Kupsabiny: “Tremble, you carefree women,
    be afraid you women who love luxury.
    Take off your clothes
    and put clothes of mourning around the waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O women feeling secure, tremble!
    O daughters feeling secure, tremble!
    Take off your clothes and become naked!
    Then wrap sackcloth around your waist!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-shake with fear, you (plur.) women who just take-it-easy/relax and have nothing to worry-about. You (plur.) take-off your (plur.) clothes and cover yourself (plur.) with sack-(cloth).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:12:

  • Kupsabiny: “Wail from grief because
    those beautiful farms shall become bad
    and the vines shall no longer bear fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beat your breasts for the fertile fields
    and the grapevines that give fruit,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) beat your (plur.) chest/breasts of sadness because to what will-happen to your (plur.) fruitful farms and field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:13:

  • Kupsabiny: “Weeds and thornbushes shall grow up in
    those farms of yours.
    Happiness shall come to an end in
    every house in the city that was happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the fields of our people
    which are sprouting weeds and thorn bushes,
    Yes, for all the houses full of joy
    and for this city of merry-making, lament!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of my people will-be-overgrown with thorny bushes and grass. And the joyful households and happy city will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)