Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “those whom he gathered from the countries,
  from the west and the east, from the north and the south.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has gathered you from many lands,
  from east and west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he gathered you (plur.) from the lands in the east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “people he gathered from nations,
  he collected them from the east and from the west,
  and from the north and the south.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwakusanya kutoka katika nchi zote,
  kutoka mashariki na magharibi,
  kaskazini na kusini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has gathered those of you who were exiled/ taken forcefully to many lands;
  he has gathered you together from the east and the west,
  from the north and from the south.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some wandered in the empty wilderness,
  without finding a path going to the city where they settled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people were walking around in the wilderness
  unable to find the road.
  They went to look for a city to live in
  but were not able to find one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who journeyed in the/a desolate-place;
  they could- not -see the way going to the city where there-were people dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some of them walked in the desert,
  they did not find a way that goes to the city
  where they would live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walitangatanga jangwani bila kuiona njia,
  ya kwenda katika mji wa kukaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of those who returned from those countries wandered in the desert;
  they were lost and had no homes to live in.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They felt hungry and thirsty,
  and their lives were completely weary.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They are hungry and thirsty,
  they have lost all hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They were-hungry and thirsty, and they were-about-to die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They were hungry, and thirsty,
  they were near to death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walishikwa na njaa na kiu,
  wakaishiwa nguvu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They were hungry and thirsty, and they were very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they cried to Jehovah in their problems
  and He saved them from their troubles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They experienced trouble
  so they prayed to the LORD for help.
  He saved them from all their suffering and trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In their troubles, they called-(out) to the LORD,
  and he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then they cried to the LORD in their trouble,
  and he saved them from their suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi wakamlilia BWANA katika shida zao,
  akawaokoa katika mateso yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When they were in trouble, they called out to Yahweh,
  and he rescued them from being distressed/their difficulties.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He led them in the straight path
  going to the city where they settled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God took them directly to a city
  where they would be able to live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He led them by a direct road/path/way to a city where there-were people dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, he took them in the right way,
  which goes to the city where they would live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaongoza katika njia nzuri,
  kufika katika mji wa kukaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He led them along a straight road where they walked safely
  to cities in Canaan where they could live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them thank Jehovah because of his endless love
  and because of his wonderful acts to all people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They ought to give thanks to the LORD for His love
  and for the amazing works that He has done for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should give-thanks to the LORD because of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let them say to the LORD, thanks,
  because of his love that remains forever,
  and his works of miracles,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
  na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should praise/ thank Yahweh for loving them faithfully
  and for the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He has killed the thirst of a person feeling thirsty
  and he has satisfied the hungry (person) with good things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For He gives an understanding heart to the thirsty ones
  and He satisfies the hungry ones with good things.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he causes- those-(who) are-thirsting -to-drink and causes- those-(who) are-hungering -to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because he gave water to people who were thirsty,
  and he gave to people who were hungry good food.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawapoza ambao wana kiu,
  wenye njaa anawashibisha mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gives thirsty people plenty of water to drink,
  and he gives hungry people plenty of good things to eat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some sat in the darkness and in great sorrow,
  the prisoners afflicted in metal handcuffs,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people sat in the shadow of deep darkness and death.
  They experienced trouble like prisoners bound up with chains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who were-imprisoned who were-chained
  and they sat in a very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There were people who live in darkness in which they were trouble,
  they tied with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walikaa katika giza na katika huzuni kuu,
  walikuwa wafungwa katika taabu na katika minyololo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of them were in very dark places in Babylonia/other countries;
  they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.” (Source: Translation for Translators)