Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some sat in the darkness and in great sorrow,
  the prisoners afflicted in metal handcuffs,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people sat in the shadow of deep darkness and death.
  They experienced trouble like prisoners bound up with chains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who were-imprisoned who were-chained
  and they sat in a very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There were people who live in darkness in which they were trouble,
  they tied with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walikaa katika giza na katika huzuni kuu,
  walikuwa wafungwa katika taabu na katika minyololo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of them were in very dark places in Babylonia/other countries;
  they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.” (Source: Translation for Translators)