Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for they rebelled against the words of God
  and insulted the counsel of the One in the Highest.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For they rebelled against God’s commands.
  And scorned the advice of the Most High.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They were-imprisoned for they rebelled-against/went-against what the Most High God had-said and they did- not -pay- attention-to/counted-as-no-value his counsel/advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for they rejected the matters of God,
  and they laughed at the matter that Almighty God planed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu waliasi kwa ambayo aliwaagiza Mungu,
  na kuyakataa ambayo alisema Mungu Mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They were in prison because they had re-belled against/not obeyed the message of God;
  they were there because they had despised the advice given by God,
  who is greater than all other gods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then He gave them over to do hard labor;
  they fell down and there was no one to help them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So He caused them to do hard work,
  They stumbled and fell,
  There was no one to help them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So he made-(it)-hard for them in their heavy labor.
  They fell-down but no-one helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then God gave them very heavy work,
  and they fell down, and there was not a person who helped them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawatumikisha kazi ngumu,
  wakaanguka chini, hakuwapo wa kuwasaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That is why their bodies were worn out from hard labor;
  when they fell down, there was no one who would help them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they cried to Jehovah in their troubles
  and He saved them from their troubles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They experienced trouble,
  so they pray to the LORD for help.
  And He saved them from all their trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In their difficulty/troubles, they called-out to the LORD,
  and he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then they cried for the LORD in their suffering,
  and the Lord saved them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi wakamlilia BWANA katika shida zao,
  akawaokoa katika mateso yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In their troubles, they called out to Yahweh, and he rescued them from their being distressed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah brought them out of the darkness and great sorrow
  and he broke their handcuffs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought them out from the shadow of darkness and death.
  And broke their chains in pieces.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He broke their chains
  and he took- them -out from the very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He brought them from darkness,
  and he cut the chains in which they were tied.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaondoa katika giza na katika huzuni kuu,
  akaikata minyororo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke the chains that were on their hands and feet;
  and brought them out of those very dark prisons.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them thank Jehovah because of his endless love
  and his wonderful acts to all people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They ought to give thanks to the LORD
  for His love and for the works He has done for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should give-thanks to the LORD because-of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let them say to the LORD, thanks,
  because of his love which can not be finished,
  and his wonderful work that he does to people,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
  na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke down the prison gates that were made of bronze,
  and cut through the prison bars that were made of iron.
  So they also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
  and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He broke the copper gates
  and cut in two halves the metal bars.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He shatters the bronze gate
  and breaks the iron bar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he destroys the gates of bronze
  and cuts/bends bars of iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because he cut the gates which are metal,
  and he cut the metal of prison.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye anavunja na kufungua milango ya shaba,
  na kukatakata mapingo ya chuma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He broke down the prison gates that were made of bronze,
  and cut through the prison bars that were made of iron.
  So they also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
  and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some became fools because of their rebellious paths,
  and they felt pains because of their iniquities.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people became fools
  because of their rebellious behavior,
  and experienced trouble
  because of their crimes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were foolish-(people) who are-suffering because of their disobedient and evilness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some people became foolish because they refused God,
  and they suffered because of their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walikuwa wapumbavu kwa sababu ya dhambi zao,
  waliteseka kwa sababu ya mabaya yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They were disgusted by any food
  and they reached closer with the gates of death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They hated all kinds of food, and became like corpses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They loathed/considered-bad all food and now just soon they will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They all rejected food,
  and they were near to death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakavichukia vyakula vyote,
  wakawa karibu kufa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They did not want to eat any food, and they almost died.” (Source: Translation for Translators)