Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they cried to Jehovah in their troubles
  and He saved them from their troubles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They had trouble
  so they prayed to the LORD for help.
  He saved them from all [their] trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In their difficulty/troubles, they called-(out) to the LORD.
  and he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then they cried to the LORD in their suffering,
  then he helped them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi wakamlilia BWANA katika shida yao,
  akawaokoa katika mateso yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In their troubles, they also called out to Yahweh,
  and he rescued them from their being distressed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He sent his word and healed them;
  he rescued them from the grave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By sending His word, He healed them.
  And saved them from the grave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He commanded healing and they were-healed.
  He saved them from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, he sent his word, and he made them to be well,
  he saved them from the grave.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akatuma neno lake, likawaponya,
  akawaokoa katika maangamizo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When he commanded that they be healed, they were healed;
  he saved them from dying.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them thank Jehovah because of his endless love
  and his wonderful acts to people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They ought to give thanks for the LORD’s love
  and for the amazing works that He did for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should give-thanks to the LORD because of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You let them say to the LORD, thanks,
  for his love which does not finish,
  and his wonderful works which he does for people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
  na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
  and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them give a sacrifice of gratitude
  and explain about his works with joyful songs.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having offered sacrifices, may they give Him thanks.
  And may they describe all the work that He has done
  by singing hymns of joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They should make-an-offering/sacrifice as a thanksgiving to God;
  and while they sing for joy they will-tell/declare his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You let them give the things of sacrifice to God, thanks,
  and they tell about his works in songs of happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamtolee dhabihu za kushukuru,
  waimbe matendo yake na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should give offerings to him to show that they are thankful,
  and they should sing joyfully about the miracles that he has performed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some travelled on the lake in ships;
  They were people of trade on the great lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people went on the sea in ships,
  doing the work of merchants by going to the side of the great sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who rode in ships and sailed on the great-sea/seas, which is their livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some people went to the sea by the ships,
  they were traders in the big seas.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walisafiri katika bahari na meli,
  wakafanya kazi zao katika maji mengi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of them sailed in ships;
  they were selling things in ports throughout the world.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They saw the works of Jehovah,
  his wonderful acts in a deep lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They saw the work of the LORD,
  In the deep ocean they saw His amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They saw the marvelous/amazing deeds of the LORD on the great-sea/seas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They saw the works of the LORD,
  which were amazing in deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakayaona matendo ya Bwana,
  matendo ya kushangaza ambayo alifanya huko.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “As they were sailing, they also saw the miracles that Yahweh performed,
  the wonderful things that he did when they were on very deep seas.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He spoke and raised a stormy wind
  that brought high waves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving the command He caused the dreadful storm to come.
  So the waves of the ocean came to the top.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At his command, (it) wind-came/blew hard and the waves grew-big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because he spoke and allowed the wave to raise,
  and the wave shook up to go up and down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana aliamuru kuvuma upepo wenye nguvu,
  ukainua mawimbi ya bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He commanded the winds, and they became strong
  and stirred up high waves/caused waves to rise high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those ships were lifted up and descended deep down;
  when they were perishing, their courage melted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The waves went up to the sky
  and again they went down to the depths.
  Because trouble came, trembling, they shrank with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore their vessel went-up and then went-down.
  They lost courage in that disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The ships came to move up inside of water in a deep place.
  They people who in ships were afraid, and they hearts became not strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Meli zikainuliwa juu,
  tena zikashuka chini katika kina kirefu cha maji,
  mioyo yao ikanyong’onyea kwa hofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The ships in which they were sailing were tossed high in the air,
  and then they sank into the troughs/low places between the high waves;
  then the sailors were terrified.” (Source: Translation for Translators)