Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:7:

  • Kupsabiny: “So, the hand/arm of every person shall become limp
    and all people shall lose hope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So all hands will grow weak,
    The hearts of all people will quake, [they] will be very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, all hands will-be-weakened. All people will-lose courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of your people will be very afraid ,
    with the result that they will be unable even to lift their arms.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:8:

  • Kupsabiny: “Anxiety shall grip people,
    (they) shall tremble and things shall cause (them) pain.
    People shall be distressed
    like a woman who is about to give birth.
    People who are afraid shall stare at one another,
    and look around in despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a woman in the pains of childbirth, they will have trouble and fear.
    Being afraid they will look at one another in amazement,
    and their faces will be red, as if they were on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-shake with fear. They will-feel the severe pain like the laboring of a woman who is-about-to-give-birth. They will-look/gaze at one another, and their faces will-become-red in shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of you will be terrified.
    You will have severe pains
    like a woman has when she is giving birth to a baby.
    You will look at each other helplessly,
    and it will show on your faces that you feel horror.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:9:

  • Kupsabiny: “The day of God is coming, please.
    That day is fierce and his with anger.
    The land shall be destroyed to become a desert,
    and sinners in the land shall be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! the day of the LORD — to make the country desolate,
    [a day] to destroy the sinners who are there,
    with his wrath and anger that burns like fire,
    a day that has no mercy has been coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! The day of the LORD will-arrive now, the day of cruelty and fierce anger. The land will-be-destroyed until (this) will- no-longer -be-lived-upon, and including the sinners there will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to this: The day that Yahweh has appointed/chosen is near,
    the day that he will furiously and fiercely punish you because he is very angry with you.
    He will cause your land of Babylonia to be desolate/barren,
    and he will destroy all the sinners in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:10:

  • Kupsabiny: “Stars shall be extinguished
    and the sun shall become dark during daytime,
    and the moon shall not shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the stars in the sky above,
    and from circle of the heavenly bodies the light will stop.
    The rising sun will become darkness
    and the moon will not give light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stars will- not -shine anymore. The sun will-show/come-up dark, and including the moon will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, none of the stars will shine.
    When the sun rises, it will be dark,
    and there will be no light from the moon at night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:11:

  • Kupsabiny: “I shall punish this land for its sins,
    I shall punish sinners for their sin/evil.
    I shall remove those who boast,
    and scatter the rudeness of the rude.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, "I will bring difficulty upon the world,
    and [I] will punish all the bad people.
    I will end pride of those who are proud of their greatness
    I will make low the pride of the ruthless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘I will-punish the world because of its wickedness, and the sinners because of their sins. I will-put-an-end to the proud-ones, and I will-put-an-end to the proud/[lit. high-thinking] of the people who have no pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘I will punish everyone in the world for the evil things that they do;
    I will punish the wicked people for the sins that they have committed.
    I will stop arrogant/proud people from being proud,
    and I will stop ruthless people from acting cruelly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:12:

  • Kupsabiny: “I shall make people to be few in the land.
    surpassing the clean/pure gold of Ophir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make people scarcer than extremely pure gold,
    and even much more expensive than the gold of Ophir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only few people will be left. They are more harder to find compare than the pure gold from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And because I will cause most people to die,
    people will be harder to find than gold,
    harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:13:

  • Kupsabiny: “I shall shake the sky/heaven/up
    and the land/world shall quake/shake.
    I shall do like that because of my anger
    which I shall show when I punish the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my anger on that day will cause the heavens to tremble, shaking with fear,
    and the wrath of me the LORD Almighty will move the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-shake the heaven and the earth. I will-do this on that day that I will-show my fierce anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will shake the sky,
    and the earth will also move out of its place.
    That will happen when I, the Commander of the armies of angels, punish wicked people,
    when I show them that I am extremely angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:14:

  • Kupsabiny: “Every person shall flee from country
    like an antelope that flees from the hunters.
    Everyone shall run away from his people
    like sheep that have no shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, like a hunted [lit.: pursued] deer,
    and like sheep that have no shepherd,
    all the people will return to their own people,
    and all the people will run away, each to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foreigners in Babilonia will-flee going-back to each of their place like a deer being-pursued. They will-go-home like a sheep without a shepherd.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And all the foreigners in Babylon will run around like deer that are being hunted,
    like sheep that do not have a shepherd.
    They will try to find other people from their countries,
    and then they will escape from Babylon and return to their own countries.” (Source: Translation for Translators)