Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:5:

  • Kupsabiny: “Sing praising God, please,
    because he has done amazing things.
    Let the whole world listen to
    those good news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing to the LORD for the amazing work that he has done,
    May everyone who lives on earth hear this word!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] sing to the LORD because what he has-done (is) amazing.
    [You (plur.)] tell these to the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We should sing to Yahweh, because he has done wonderful things.
    We should enable everyone in the world to know it!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:6:

  • Kupsabiny: “Let the people of Zion join in the song,
    and sing with happiness, please.
    It is like that because you are together with the God of Israel
    who is great and righteous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May everyone who lives in Zion sing loudly!
    Great is the holy God of Israel,
    and he lives among his people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rejoice and sing for joy, you (plur.) people of Jerusalem.
    For the Holy God of Israel who is with you (plur.) is powerful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Jerusalem, shout joyfully to praise Yahweh,
    because he is the great Holy One whom we Israeli people worship,
    and he lives among us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God showed Isaiah about Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the prophecy concerning Babylon which Isaiah son of Amoz experienced:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message concerning Babilonia which the LORD has-revealed to Isaias the child of Amoz:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Isaiah, the son of Amoz, received from Yahweh this message about Babylon city:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:2:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Raise (plur.) a flag of fighting on the mountain/hill,
    and shout loudly for soldiers to hear.
    Point to the soldiers.
    show (them) to enter the city of rich/powerful people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Raise a signal flag on a bare hill!
    With a loud voice, give a message to the soldiers.
    Then, to attack them,
    Give an arm signal to enter the proud city from the main gate of the noblemen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Raise-up a banner there on the top of an open/(lit. clear) mountain. Then you (plur.) shout loudly to the soldiers and give-a-sign to them so-that they will-attack the entrance/gates of the city of the noble people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lift up a flag on the bare top of a hill,
    to signal that an army should come to attack Babylon.
    Shout to them and wave your hand to signal to them
    that they should march through the city gates into the palaces of the proud rulers of Babylon!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:3:

  • Kupsabiny: “I have called for my soldiers who are fierce and honor/fear/obey me
    for my anger to punish people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen these soldiers to do this work.
    I have called them to pour out my anger.
    They will rejoice because I will win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already commanded my chosen soldiers to punish the people whom I hate. These soldiers are-rejoicing for they really trust/hope/believe that I will-do this punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘I have commanded those soldiers to do that;
    I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them,
    and those soldiers will be very proud when they do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:4:

  • Kupsabiny: “Listen (plur.) to the noise that is on the hill,
    the noise from many people.
    The noise from groups that have gathered themselves.
    The God of power prepares the fighting men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to the sound of a loud roar on the mountain,
    the sound of crowds and crowds of people,
    and [of] nations and kingdoms gathering,
    it seems like an outcry.
    The LORD Almighty
    has brought together soldiers for war.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to the noise of so many people on the mountains. [You (plur.)] listen to the noise of the kingdoms and nations who are-gathering. The LORD Almighty is-gathering his soldiers for the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to the noise on the mountains,
    which is the noise of a huge army marching!
    It is the noise made by people of many people-groups shouting.
    The Commander of the armies of angels has summoned this army to gather together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:5:

  • Kupsabiny: “Those young men come from countries far away,
    coming from an amazing land.
    God is using those young men as his weapons,
    (they) shall destroy the land in his anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been coming from the last of all lands of the earth.
    The LORD has been coming to destroy whole country by his wrath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-coming from the very far places. The LORD and his soldiers will-destroy the whole land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They come from countries that are far away,
    from the most remote places on the earth.
    They are like weapons that Yahweh will use to punish the people with whom he is very angry,
    and to destroy the entire country of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:6:

  • Kupsabiny: “Cry (plur.) because the day of God has come near,
    it comes like a disaster that God of power is sending.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mourn, crying out with a large voice! The day of the LORD has come near.
    On that day the LORD Almighty will destroy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cry because (it is) already near the day of the LORD, the day of destroying/destruction by the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Babylon will scream because you will be terrified,
    because it will be the time that Yahweh has determined/chosen,
    the time for the all-powerful God to destroy your city.” (Source: Translation for Translators)