Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:13:

  • Kupsabiny: “The jealousy that Israel has for Judah
    shall end.
    Also the enmity that Judah has for Israel
    shall end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The jealousy of Ephraim will cease to exist,
    and the enemies of Judah will be destroyed.
    Ephraim will not be jealous of Judah,
    and Judah and Ephraim will not be enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The jealousy of Israel to Juda and the hostility of Juda to Israel will- now -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, the people of Israel and the people of Judah will not be jealous of each other any longer,
    and they will no longer be enemies of each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:14:

  • Kupsabiny: “Both shall fight against the Philistines in the West
    and they shall plunder things from the people who in the East.
    They shall defeat the people of Edom and Moab,
    and they shall rule over the people of Ammon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With one stroke they will go down towards the west to the hills of the land of Philistia.
    Being united [they] will plunder the people of the east.
    They will put their hand in Edom and Moab
    and the Ammonites will become submissive to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-become-one to attack the Filistinhon in the west. They will- also -attack the nations in the east and will-take-away its properties. They will-put-under-their-jurisdiction Edom and Moab, and the Ammonhon will-cause-(themselves)-to-be-under- their -jurisdiction too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their armies will join together to attack the people of Philistia to the west.
    And together they will attack nations to the east;
    they will defeat those nations and take away all their valuable possessions.
    They will capture the areas of Edom and Moab,
    and the people of the Ammon people-group will be controlled/ruled by the people of Israel and Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:15:

  • Kupsabiny: “God shall dry up the sea of Egypt
    and dry out with a wind the river Euphrates.
    (He) shall divide that river into seven streams
    so that people can cross over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will cause the depths of the sea of Egypt to dry up.
    With a hot wind he will move his hand along [lit. in] the Euphrates River.
    And [he] will divide it into seven small rivers.
    And from then on anyone will be able to pass over by walking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-dry-up the Sea of Egipto, and he will-send a scorching wind to the Eufrates River so-that this will-become into seven small [plural marker] place(s)-where- water -flows that can-be-crossed-over by a man by walking only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will make a dry road through the sea near Egypt.
    And it will be as though he will wave his hand over the Euphrates River
    and send a strong wind to cause it to divide into seven streams,
    with the result that people will be able to walk across those streams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:16:

  • Kupsabiny: “There shall be a wide road in Assyria
    for the remnant of God.
    A path shall be prepared/made for (them)
    like the one Israel came on from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like there was for the ancestors of Israel when they were brought out of the land of Egypt,
    so for the descendants of Israel
    who are delivered from Assyria,
    there will also be a main road for them to come on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-surely-as there is a wide road which the people of Israel had-passed-by when they left Egipto, there is also a wide road for his remaining people in Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And because he will make a highway for his people who are living in Assyria,
    they will be able to return to their own land,
    just like long ago he made a path for the people of Israel
    so that they could go through the water
    when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:1:

  • Kupsabiny: “A day will come when you shall sing,
    ‘I exalt you, oh, God!
    You were angry with me, but you comforted me,
    and you are no longer angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day you will say:
    "O LORD, I praise you!
    You were angry with me,
    But now your anger has subsided.
    And now you have given me consolation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When that day will-come, you (plur.) will-sing:
    ‘LORD, I praise you (sing.).
    You (sing.) were angry with me, but now your (sing.) anger has-vanished,
    and you (sing.) delight in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, you people of Jerusalem will sing this song:
    ‘Yahweh, we praise you!
    Previously, you were angry with us,
    but you are not angry now
    and you have comforted us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:2:

  • Kupsabiny: “God, you are my savior,
    I shall trust in you and not be afraid.
    You are the one who gives me power and strength,
    and you became my savior.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly God has come to save me,
    I will trust Him, and I will not be even a little bit afraid.
    The LORD is my strength and psalm,
    He will be the one who gives me deliverance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.), O God, are my savior.
    I will-trust in you (sing.) and not be afraid.
    You (sing.), LORD, is-particularly the (one who) gives me strength,
    and you (sing.) (are) the one I sing-to.
    You (sing.) are the (one who) has-saved me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amazingly, you have come to save us,
    so we will trust in you and not be afraid.
    Yahweh our God, you enable us to be strong;
    you are the one about whom we sing;
    you have rescued us from our enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:3:

  • Kupsabiny: “I rejoice over the salvation,
    like when water makes a thirsty person happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As water from a spring brings joy,
    so you will rejoice because of this salvation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a cold water gives joy to-(the-one-who) is-thirsty, you (plur.) will-rejoice when the LORD will- now -save you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You(pl), his people, will greatly enjoy being saved
    like you enjoy drinking water from a fountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:4:

  • Kupsabiny: “In those days, you (plur.) shall sing,
    ‘Thank (you plur.) God, please!
    Exalt (plur.) his name.
    Show (plur.) to all nations what he did for us
    show the greatness that he has!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day you will sing a song like this —
    "Give thanks to the LORD! proclaim his name.
    Proclaim to the nations all the work he has done.
    Tell them all how great he is!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When that day will-arrive, you (plur.) will-sing:
    ‘[You (plur.)] praise the LORD!
    [You (plur.)] worship him!
    Tell to the people his acts/deeds.
    [You (plur.) tell (others) that he is worthy-of-praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time you all will say,
    ‘We should thank Yahweh! We should praise him !
    We should tell the people of all the people-groups what he has done;
    we should enable them to know that he is very great!” (Source: Translation for Translators)