Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:5:

  • Kupsabiny: “(He) will become a gentle ruler,
    and wear truth as a belt around his waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The doing of righteousness will be his waist band,
    and he will have faithfulness as his waist band.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Righteousness and trustfulness are always with him like a sash or belt being-worn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:6:

  • Kupsabiny: “Sheep shall live together with wild dogs/jackals,
    and leopards shall stay with lambs/goat kids.
    The cub/child of a lion shall walk with a calf,
    and a small child shall look after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the wolf, it will live together with the lamb,
    and the leopards will sleep together with the young goat.
    The calf will stay in the same place as the lion and the year-old cattle.
    and a young child will lead them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is peace in his reigning. The fierce dogs will-go-along with the sheep. The leopard will-lie-down with the goats. The calf and the child/baby of a lion will-go-together, and the little children will-be- the -ones-to-take-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:7:

  • Kupsabiny: “Cows shall graze in one place
    with fierce animals like a lion.
    Their calves shall sleep in one/the same place,
    and a lion shall eat grass like a cow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cow and the bear will graze in the same place
    and their children will lie down together in the same place.
    and the lion will eat straw like the ox.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cow and the oso/(bear) will-eat-together, and their children/young-ones will- lie-down -together. A lion will-eat straw like a cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:8:

  • Kupsabiny: “An infant shall be playing
    where there is a snake, and nothing shall go wrong.
    A child shall put a hand into the hole of a snake
    and that grass animal shall not bite (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A child who drinks milk will be playing near a cobra hole,
    and a child recently weaned from milk will put its hand into the hole of a very poisonous serpent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if an infant will-play near the hole of a venomous snake, or even-if a child puts his hand into the hole of a snake, he will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:9:

  • Kupsabiny: “There is nothing bad or sinful
    in Zion, that holy mountain of God.
    The people who know God will become many in the land/world
    like the water that is in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, nothing in all my holy mountain will be able to harm them.
    And there will not be anything there that is not good.
    For like the sea is full of water,
    [so] the earth will be full of the knowledge of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No-(one) now will-harm or will-destroy on my holy mountain. For the people in the world will-be-filled with the knowledge about the LORD, as the sea is full of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:10:

  • Kupsabiny: “A day is coming when the ruler of the house/family of Jesse will become a sign for all countries. Communities will come for that ruler to advise (them) and his home will be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And on that day an offspring from root of Jesse will stand like a signal flag for the people. All the nations will come to gather at his place, and the place where he rests will be full of glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The day will-come that the new king who is a descendant of David will-become like a banner which is a sign to the nations that they will-gather. They will-gather to him, and where he lived will-become famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, a descendant of King David will hold up a flag
    to signal to the people of all people-groups that they should gather around him;
    they will come to him to get his advice,
    and the place where he lives will be glorious.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:11:

  • Kupsabiny: “God will in those days use his power to gather his remnant to come home returning from Assyria, lower and upper Egypt, Cush, Elam, Babylon, Hamath and those lands that touches on the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD, towards Assyria, lower and upper Egypt, Cush, Elam, Babylonia, Hamath and the islands of the sea, to keep his remaining people separate, will again lift his hand a second time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day also, the LORD will- again -use his power to cause-to-return his remaining people-groups to Asiria, Egipto, Patros, Etiopia, Elam, Babilonia, Hamat, and to the islands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh will reach out his hand/use his power as he did long ago;
    he will enable those who had been exiled from/forced to leave Israel to return home,
    from Assyria, from northern Egypt, from southern Egypt,
    from Ethiopia, from Elam, from Babylonia, from Hamath, and from all the distant countries near the sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:12:

  • Kupsabiny: “God will raise his sign
    for communities to see.
    He shall gather the people of Israel who were scattered
    and make come together the people of Judah who had been scattered.
    Those people shall return coming from the whole world
    in great numbers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will erect a signal flag for the nations,
    and the exiled people of Israel
    and the people of Judah who are being scattered,
    [he] will bring to one place, having assembled them from all corners of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-raise-up a banner to show to the nations that he is- now -gathering the people of Israel and Juda from the different parts of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will raise his flag among all the people-groups,
    and he will gather together the people of Israel who had been exiled long ago.
    He will gather from very distant places on the earth
    the people of Judah who had been scattered to/are living in those places.” (Source: Translation for Translators)