Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:31:

  • Kupsabiny: “The people of Madmenah are fleeing,
    and those of Gebim are hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[The people of] Madmenah have run away,
    The people of Gebim have hidden.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Madmena and Gebim had- already -fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:32:

  • Kupsabiny: “Enemies are now arriving to the city of Nob,
    and threatening/provoking the people of Jerusalem with their weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today they take a rest stop in Nob.
    [They] shake [their] fists at the mount Zion,
    at the mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this day, those (who)-came-from-Asiria will-arrive in Nob. And they will-make-a-sign to attack the mount of Jerusalem, the Mount Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:33:

  • Kupsabiny: “Look, please,
    God will destroy the soldiers of Assyria.
    He shall cut them down like tall trees.
    Please, he will pull down those who boast!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But look! LORD, the LORD Almighty
    will prune the branches of the oak tree.
    The oak tree of that place,
    having been felled, will be made small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! The LORD Almighty will-destroy those (who)-came-from-Asiria through his great power, like the cutting-down of the branches from the trunk/stem. He will-put- them -down who are proud like the cutting-down of the tall/high trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:34:

  • Kupsabiny: “God will cut down the enemies
    like when the cedars of Lebanon were cut down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as he fells the trees of the forest by cutting with an axe,
    and Lebanon will fall before Mighty one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-destroy them like the cutting-down of the trees in the forest with an ax. They who are like the trees in Lebanon, they will-be-destroyed by the powerful God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:1:

  • Kupsabiny: “The house/family of Jesse is like a tree stump,
    a ruler will appear from that house/family,
    like a branch that sprouts from the stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Out of stump of Jesse’s family will grow a shoot,
    and from its roots new branch bearing fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The kingly descendants of David were like a tree that was-cut-down. But as the trunk of a tree which was-cut-down is-sprouting, a new king from the descendant of David will- also -come/arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:2:

  • Kupsabiny: “The Spirit of God will come to (him/it)
    and give (him/it) wisdom and understanding.
    He will make that ruler to be a person
    who is bold and counsels people.
    He will cause (him) to know his work very well,
    and become a ruler who fears/obeys God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Spirit of the LORD will come with him —
    The Spirit of wisdom and understanding,
    The Spirit of counsel and power,
    The Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit of the LORD will-reign on him to give him wisdom, understanding, ability to plan, power, knowledge, and respect to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:3:

  • Kupsabiny: “(He) will be happy to fear/obey God,
    and (he) does not judge/accuse people without having looked at it carefully,
    and he does not follow words of slander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he is rejoicing in the fear of the LORD.
    He will not judge as soon as he sees with [his] eyes,
    nor will [he] just decide as soon as he hears with his ears.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it) would-be- his -joy to respect the LORD. He will- not -judge according to what he sees or just speculations/suppositions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:4:

  • Kupsabiny: “He will do justice to the weak
    and put right the matters of the poor/orphans.
    He will give a message/decree for people to be punished,
    and say/pronounce a word for sinners to be wiped away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But with righteousness he will do justice for the needy,
    and [he] will do just judgment of the poor who live in the land.
    [He] will strike the earth by power of his word.
    and [he] will destroy the wicked with the breath of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give right judgment to-the poor-ones and he will-defend them of their rights. By his command, he will-punish the world and the wicked people will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)