Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:23:
- Kupsabiny: “The God of power shall make come true for the whole land of Israel what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For LORD, the LORD Almighty
will quickly judge this land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:24:
- Kupsabiny: “The God of power says to his people of Jerusalem, ‘Do not fear those people of Assyria, even though they greatly persecuted you like the Egyptians did to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD God Almighty says like this —
"O my people who live in Zion,
seeing the Assyrians do not be afraid.
Even though they beat you severely with a stick,
like the Egyptians did formerly,
and [even though] they give you great trouble and suffering,
you are not to be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the Lord GOD Almighty said, ‘You (plur.) my people who dwell in Jerusalem, you (plur.) do- not -be-afraid of those who-came-from-Asiria even if they cause- you (plur.) -to-suffer like what those who-came-from-Egipto had-done to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:25:
- Kupsabiny: “I shall not punish you for a long time, but I shall destroy those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, after some time, the anger which I expressed against you will subside.
Then the anger that I expressed for your destruction will go towards the Assyrians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because in not a long-time my anger against you (plur.) now will-end and to them now I will-show my anger until they will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:26:
- Kupsabiny: “The God of power himself will beat those people with his stick like when he beat the Midianites at the rock of Oreb. He will punish the Assyrians like when the Egyptians were punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the LORD Almighty
near the big rock of Oreb, struck down the Midianites
he is about to strike them with a whip.
And like in the land of Egypt he raised the sea with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish them like what I did to those of/from-Median there at the Rock of Oreb and to those who-came-from Egipto when I drowned them in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:27:
- Kupsabiny: “When that (time) arrives, (he) will free you from the power of the Assyrians so that the matters/actions of those people shall never again suppress you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day the load on your shoulders [will be removed]
and the yoke will be removed from your neck.
He will break the yoke of slavery
and remove it from your shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day, I will-set you (plur.) free from the power of Asiria which seems-like a heavy load on your shoulders and seems-like a yoke which causes-heaviness on your neck. You (plur.) will-be-set-free from his power because you (plur.) will-become powerful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:28:
- Kupsabiny: “The soldiers of Assyria came to the city of Aiath.
(They) passed through the city of Migron,
and left their utensils/equipment at Mikmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! The Assyrians have gone inside Aiath.
They will be going by way of Migron.
They will put their equipment in Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who-came-from-Asiria attacked Ayat. They passed-through at Migron and they left their supplies/baggage/[lit. something-that-they-carry] at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:29:
- Kupsabiny: “They crossed where one passes through
and slept at Geba.
The people who were in the city of Ramah were scared,
and the people of Gibeah fled
that (city) which was the city of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are going by way of the pass.
And right now they say, "We will take shelter in Geba."
Those living in Ramah tremble.
And all the people of Gibeah hometown of king Saul’s, run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They passed-through on the over-pass, and slept there at Geba. Those who-came-from-Rama became-afraid, and the residents of Gibea which is the town of King Saul had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:30:
- Kupsabiny: “Shout loudly you people of Gallim!
Listen, oh, people of Laishah!
Cry, you people of Anathoth” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O people of Gallim, cry out loudly!
O Laishah, pay attention and listen! O Anathoth,
whose heart is not at ease!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] shout, those (who)-came-from Galim! [You (plur.)] who came-from-Laish and you (plur.) who came-from-Anatot who were pitiful!” (Source: Hiligaynon Back Translation)