Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:27:

• Kupsabiny: “When that (time) arrives, (he) will free you from the power of the Assyrians so that the matters/actions of those people shall never again suppress you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That day the load on your shoulders [will be removed]
  and the yoke will be removed from your neck.
  He will break the yoke of slavery
  and remove it from your shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In that day, I will-set you (plur.) free from the power of Asiria which seems-like a heavy load on your shoulders and seems-like a yoke which causes-heaviness on your neck. You (plur.) will-be-set-free from his power because you (plur.) will-become powerful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)