Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:15:

  • Kupsabiny: “Does an axe exalt itself to be
    fierce more that the person who uses it to split firewood?
    Or is the saw above the person who cuts with it?
    A walking stick cannot rise above the person who holds it,
    and a whip cannot carry the person who carries it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can the axe raise itself above who use it?
    Can the saw raise itself above who use it?
    As if a stick itself uses a man who uses it
    Or a wooden hammer itself lifts the one who is not wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is the ax or the saw above than the one-who-uses it? Is the something-to-hit can-lift-up the one-who-holds it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:16:

  • Kupsabiny: “So, God will send sickness
    to weaken the soldiers.
    That thing which boasts will be destroyed,
    like something that is burned in the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So LORD, the LORD Almighty,
    will send disease to destroy his very strong soldiers
    and his glory will be burned
    up by an intensely burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD Almighty will-send a disease to the soldiers of the king of Asiria, who are healthy(lit. good bodies). The LORD will-burn their wealth in a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:17:

  • Kupsabiny: “God will become a fire
    the one who is the light of Israel.
    The righteous God will shine/burn brightly,
    and burn everything in one day.
    God will be like a fire that burns thorn bushes,
    together with the trees of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The light of Israel,
    is the intensely burning fire of a holy God.
    And one day his intensely burning fire will reduce
    their thistles and nettles to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD, who is the lamp of Israel and their holy God, will-become like a blazing. He will- suddenly -burn these thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Assyria are like a beautiful forest,
    but God will destroy those soldiers.
    Those soldiers shall die/end
    like when a serious sickness weakens people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will reduce the glory of their forests to ashes,
    and their fruitful grain fields to ashes,
    just as a dangerous disease consumes people who are sick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How a disease destroy the body of a man, the LORD will- also -destroy the forest and fields/farms of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:19:

  • Kupsabiny: “Only a few soldiers shall remain in their land,
    until even a child can count them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only very few trees will remain in their forest.
    So that even a child having counted them can write them down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only few trees will-remain in its forest. Even a child could-count them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:20:

  • Kupsabiny: “A time will come when the remnant of Israel will not look (for help) towards the country of Assyria that persecuted them. But they shall trust in the God of Israel who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, the survivor Israel,
    the ones spared from the family of Jacob will also not put
    their trust in those who attack them.
    But as for the LORD, the Holy God of Israel,
    they will certainly trust [him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A day will-come that surviving descendants of Israel, who was Jacob, will- no-longer -trust Asiria who caused- them -to-suffer, but to the LORD, the Holy God of Israel. They will-return to the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:21:

  • Kupsabiny: “(The/A) remnant of the people of Israel shall (re)turn to the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only few people of Israel
    will come back to the place of the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A day will-come that surviving descendants of Israel, who was Jacob, will- no-longer -trust Asiria who caused- them -to-suffer, but to the LORD, the Holy God of Israel. They will-return to the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:22:

  • Kupsabiny: “For even though the Israelites are many like the sand at the shore of the ocean, only a few shall turn around/return. God has prepared to destroy his people according to his righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, even though your descendants are as many as the sand in the sea,
    only a remnant will return.
    The LORD’s strong decision to destroy
    his own people are right” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)