Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:7:
- Kupsabiny: “But the king of Assyria does not know those things,
he does not know that I am using him.
He has his own plans
wanting to destroy many nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But this is not his desire,
and he does not have thoughts like that in his mind.
He does have it in mind, however,
to destroy many nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king of Asiria will- not -know that he is- only -being-used by the LORD. He thinks that he is- just -destroying the many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:8:
- Kupsabiny: “That king says,
‘The leaders of my soldiers are like kings of countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria says, ‘What! my commanding generals are all kings, are they not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He boasts, ‘The commanders of my soldiers seem-like kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:9:
- Kupsabiny: “They destroyed Kalno like Carchemish,
and overturned Hamath like Arpad
and Samaria like Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! in Calno, isn’t it like Carchemish?
What! isn’t Hamath like Arpad,
and Samaria like Damascus?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What is the difference of Carchemish from Calno, Arpad from Hamat, and Damascus from Samaria? Just/Both the same I took-by-force these cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:10:
- Kupsabiny: “I destroyed countries
that bowed down to idols
which were big beyond those of Jerusalem and Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For instance, with my hand I have defeated kingdoms
that worship idols, where [lit.: in places that] there are more carved idols than in Jerusalem or Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here now in my hand (are) the kingdoms that worship little-gods, that (are) above the little-gods/false-gods in Jerusalem and Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:11:
- Kupsabiny: “I shall destroy Jerusalem
and its idols that are being worshipped,
like I did with Samaria
and its idols.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! shall I not deal with Jerusalem,
and the idols that are there, like I did to the idols that are there in Samaria?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I already destroyed Samaria and its little-gods. I will- also -do-it to Jerusalem and its little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:12:
- Kupsabiny: “But when God has completed to punish the mountain of Zion and Jerusalem, he will also punish the king of Assyria because he is proud and exalts himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD has done all his work against Mt. Zion and Jerusalem, he will say, "I will give the rod for the arrogant eyes and selfish heart of the king of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But this is what the Lord had-said that will-happen if he has now finished what he will-do against the Mount Zion and Jerusalem: ‘I will-punish the king of Asiria because of his high-thinking-of-himself and pride!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:13:
- Kupsabiny: “The king of Assyria is boasting,
‘I defeated (them) in my own power alone,
I fought with wisdom.
I broke through the borders of nations,
and robbed the things in their treasuries.
I removed like a bull of fighting,
the kings of those countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For he says,
"’This has been done by the strength of my hand
and by my wisdom, for I have insight.
I have removed the boundaries of land after land.
and I have plundered their treasuries.
A very strong person like me has crushed their king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he says, ‘I have-done this because of my strength and wisdom: I took-by-force the many nations, and their wealth. I am like a bull; I defeated their kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:14:
- Kupsabiny: “I took away the wealth of those countries,
like a person stretches out his hand to a nest.
I plundered the whole country,
like when one takes eggs from a nest.
No one was brave enough to oppose me
and no one opened his mouth to shout at me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like someone puts a hand in a sparrow’s nest
My hand has also arrived all Nations that have much wealth.
Just as someone gathers and takes eggs
that have been left behind,
I have gathered the whole land.
Yet none of them there flaps a wing or even chirps or peeps.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-away the wealth of the nations like as I am only gathering eggs from an abandoned nest. Not a one flapped-wings, or one squawked.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)