Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:20:
- Kupsabiny: “People will rob things for themselves
in all directions.
Those people will not become satisfied
and they shall eat even their own intestines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will gobble to the right
and yet still be hungry.
They will eat [the one] to the left and still not be satisfied.
They will eat the flesh of all their own offspring,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever food they will-see around they will-take and eat-it, but they will- still not -be-satisfied. They will-eat including their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:21:
- Kupsabiny: “Manasseh shall fight against Ephraim,
and Ephraim fight against Manasseh
and then both shall join forces against Judah.
But the anger of God is not subsiding,
since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manasseh will eat Ephraim and Ephraim [will eat] Manasseh,
then they will both go against Judah.
But his anger will still not subside,
and his hand will still be lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manases and Efraim will-fight, and the two of them will-attack Juda. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:1:
- Kupsabiny: “It is bad
for those people who make laws that suppress people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to those who make evil laws that are not good,
who make decrees that oppress others,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:2:
- Kupsabiny: “(They) prevent/withhold the weak from the truth,
and take from them what they deserve.
(They) eat the things of widows
and take the things of the poor/orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to suppress the poor and to plunder
[their] rights [and] not to do justice for the good of my people
and [to] those whose husbands have died and to plunder the property of those
who have no father or mother they have been doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:3:
- Kupsabiny: “What will you (plur.) do that day when God will punish you,
or when calamity/disaster of/from far comes to you.
Who will you run to save you,
and where will you hide your wealth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day of punishment,
when disaster and misfortune come from far away what will you do?
Where will you go for help?
Where will you leave your wealth and property?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What will- you (plur.) -do on the day that you (plur.) will-be-punished? What will- you (plur.) -do when disaster comes from afar? To whom will- you (plur.) -ask for help? And where are you (plur.) going to hide your wealth?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:4:
- Kupsabiny: “There is nothing you can do,
but you will become prisoners,
and you will be killed in battle.
Even though that is so, his anger has not subsided,
and he will still want to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being prisoners you will stumble
or lie among the dead.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No-one will-remain among you (plur.) but you (plur.) will-be-taken-captive or will-die. But the anger of the LORD will- not -be-stopped. He is still ready to punish you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:5:
- Kupsabiny: “God said,
‘It is bad for
Assyria who is whipping (people)
that land which hold my whip,
when I am angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Alas to Assyria, which is the stick of my anger in [my] hand,
the rod [lit.: walking stick] of my wrath” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to the ones from-Assyria. They (are) the (ones) I will-use as a whipping-rod to punish those I hate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:6:
- Kupsabiny: “I sent Assyria
to go and crush a country of sinners.
I sent (it) to punish
people that I was angry with.
I gave (him) to rob
and plunder things from those people
and trample on (them) like rubbish on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To attack the ones who anger me in a land which does not honor God,
I have sent the Assyrians to trample people
with their feet like they trample dust on the road.
and I have sent the Assyrians to take away the plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-command them to attack the ungodly nation that I hate, so-that it will-be-destroyed like mud in the street being-trampled-down, and so-that they take-away all properties of this nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)