Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:12:
- Kupsabiny: “The People of Syria shall come from the East.
and the Philistines shall come from the West.
All will come to destroy Israel,
but the anger of God will not subside
since he still wants to punish those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans from the east and the Philistines from the west,
having opened [their] mouths, will swallow Israel.
Still, His anger has not yet subsided,
and His hand is lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-be-destroyed by the Arameanhon in the east and by the Filistinhon in the west, who were like fierce animal who are now ready to devour. But the anger of the LORD still will- not -be-stopped. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, I, Yahweh, say that after I have used Assyria to finish what I want to do to punish the people in Jerusalem , I will punish the king of Assyria because he has been very proud and arrogant/boastful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:13:
- Kupsabiny: “Those people did not repent,
even though God punished them.
They did not return to the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people who were stricken have neither returned to Him,
nor have they sought the LORD, the greatest of all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Israel still will- not -turn-back to the LORD Almighty who had punished them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He says, ‘By my own great power I have done these things.
I have been able to do them because I am very wise and very intelligent.
My army removed the barriers at the borders of nations
and carried away all their valuable things.
My army has knocked down their kings like a ferocious bull would.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:14:
- Kupsabiny: “So, in one day,
God will cut off the heads of Israel,
and cut off his tails.
He shall fell the palm tree
and the reed in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So in one day the LORD will cut off [both] head and tail from Israel,
[both] the branch of the date palm and the bamboo reed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore in a short time the LORD will-punish the entire Israel. They will-become like an animal whose tail and head will-be-cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Like a farmer reaches into a bird’s nest to take away the eggs,
we have taken away the treasures of other countries.
The people were not like birds that would flap their wings or chirp loudly to protest about their eggs being stolen;
the people did not object at all to their treasures being stolen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:15:
- Kupsabiny: “The heads of Israel are the leaders
and those powerful men who were feared.
And the tails are those prophets that
tell people lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders and the honor people are the head,
and the prophets who teach falsehoods [lit. matters that are not true] are the tail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The head was the ones-who-rule and the honorable people, and the tail was the lying prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I, Yahweh, say that an axe certainly cannot boast about being stronger than the person who uses it,
and a saw is not greater than the person who uses it.
A rod cannot control the one who holds it ,
and a wooden club cannot lift up a person.
So the king of Assyria should not boast that he has done these things with his own wisdom and strength.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:16:
- Kupsabiny: “The leaders have misled the people,
and also those people they led got lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders of these people have taken them in a false way,
and they have confused them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones who lead the people of Israel are-leading- them -astray, and these people wander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I, the Commander of the armies of angels, will send a plague among the proud soldiers of Assyria;
it will be like a fire that will kill them and get rid of their glory/wealth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:17:
- Kupsabiny: “God will not have mercy on their young men,
and he will not have mercy on the orphans or the widows.
It is like that, because the whole community loved lies
and all spread words/matters of sin.
But his anger has not subsided,
so he still wants to punish his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD will not rejoice over their young people,
nor will He have compassion on orphans or widows.
For they are all evil ones who do not honor God.
All that comes out of [their] mouths is evil.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- not -be-glad in their young men, and he will- not -show-mercy to their fatherless and widows. For all are wicked and ungodly; what they speak are all/[lit. pure] shameful.
But the anger of the LORD will- not -be-stopped still. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, who am like a light for the people of Israel, will be the fire;
I, the Holy One, will be like a flame.
The soldiers of Assyria are like thorns and briers,
and I will burn them up in one night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:18:
- Kupsabiny: “Please, sins are like a fire
that burns brightly to destroy thorns and bush.
It burns like a fire in a forest,
and it gives smoke that rises going up to the sky.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely, wickedness will burn like fire
by which briers and thorns are reduced to ashes.
The underbrush of the forest is kindled by it,
and spreads upward as columns of smoke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For their wickedness are like a fire that burns the thorny bushes. It is burning like a fire that burns a forest, and the thick smoke rising upward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are glorious forests and fertile farmlands in Assyria, but I will completely destroy them;
they will be like a very sick person who shrivels up and then dies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:19:
- Kupsabiny: “This world/land will be destroyed because of the anger of God.
People will become firewood that are burned in a fire.
No one will have mercy on his/her brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The anger of the LORD Almighty of all,
will reduce the land to ashes.
Even people will be fuel for the fire.
No one will spare even his own younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the anger of the LORD Almighty, their land will-be-burned, and they will-become fuel which will-swallow-up by the fire.
They will- not -pity even their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be very few trees left in those forests;
even a child will be able to count them.’” (Source: Translation for Translators)