Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:16:

• Kupsabiny: “The leaders have misled the people,
  and also those people they led got lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The leaders of these people have taken them in a false way,
  and they have confused them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The ones who lead the people of Israel are-leading- them -astray, and these people wander.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And I, the Commander of the armies of angels, will send a plague among the proud soldiers of Assyria;
  it will be like a fire that will kill them and get rid of their glory/wealth.” (Source: Translation for Translators)