Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:4:
- Kupsabiny: “It is like that, because you shall break the yoke
that is on their shoulders.
You shall break the stick that your people are being persecuted with
like when you destroyed the soldiers of Midian.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For you have broken the yoke
and the stick on their shoulders,
Yes, rod of their oppressor
And just as you defeated the soldiers of Midian
[you also] defeated those who exploited and oppressed your people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) will-set- them -free from those who oppress them. They are like an animal wherein you (sing.) will-break the yoke that he carries-on-its-neck and the cane that is whipping him. What you (sing.) are-going-to-do to them is like what you (sing.) did in the time-past when those who-are-from-Media were-defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will cause us to no longer be slaves of those who captured us;
you will lift the heavy burdens from our shoulders.
It will be as though you will break the rods of those who oppressed us,
like you did when you destroyed the army of the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:5:
- Kupsabiny: “The boots of soldiers will be burned
and the clothes that ooze blood.
All shall burn like dry firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the leather shoes of the soldiers in battle
and [their] blood-stained clothing will be completely burned [in the] fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also will-rejoice because the war will- now -stop. The uniforms of the soldiers that were-soaked with blood will-be-burned-up, including their boots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The boots that the enemy soldiers have worn
and their clothing which has stains of blood on them
will all be burned up;
they will only be fuel for a big fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:6:
- Kupsabiny: “There is a child that shall be born to us,
we shall receive a boy child.
(He) shall be given power to rule.
(He) shall be called ‘The amazing reconciler’,
‘The God of authority’,
‘Eternal Father’,
‘King of peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a child is born for us.
For us a son has been given.
He will rule [over] us.
His name will be
"Very Amazing Counsellor," "Strong God," "
Father of everlasting," "Prince of Peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- also really -rejoice for a son will-be-born and he will-reign-over us (excl.). He will-be-called ‘Amazing Counselor, Almighty God, Father Without End, and Leader/[lit. Head] who Makes- Peace -Spread!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another reason that we will rejoice is that a special child will be born for us;
a woman will give birth to a son,
who will be our ruler.
And his names will be ‘Wonderful Counselor’, ‘Mighty/Powerful God’, ‘Our Everlasting Father’, and ‘Prince/Ruler who enables us to have Peace’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:7:
- Kupsabiny: “His kingdom shall go on forever,
and the peace of his rulership shall never end.
He shall sit on the chair of David,
and be ruling instead of him.
He shall guard and build his land,
stepping/focusing on truth and gentleness,
from then and forever after.
The God of authority shall make
those words come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His government and the flourishing
of [his] peace will never end.
He is the king who comes after king David.
Standing strong for the sake of justice and righteousness,
He will reign from today forever.
The passion of the LORD Almighty
of all will accomplish this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Without end the progress of his ruling, and it always has peace. He will-inherit the kingdom of David. He will-establish it and will-reign-over with justice and righteousness without end. The LORD Almighty will-make-sure that this will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His rule, and the peace that he brings/causes, will never end.
He will rule fairly and justly ,
like his ancestor King David did.
This will happen because the Commander of the armies of angels greatly desires that it happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:8:
- Kupsabiny: “God has decided to punish Israel,
he will cause pain to the descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has given an order
to give punishment to the kingdom of Israel, to the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord said that he will-punish Israel, the descendant of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:9:
- Kupsabiny: “All the people of Samaria have known these things,
also all the people of Israel know (it).
But those people are haughty/proud saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Israel
and all who live in the city of Samaria will hear this order.
Now they are arrogant and evil,
[and] they will say,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this was-known-by all the people of Israel, including Samariaits capital. Now they are-boasting and bragging saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:10:
- Kupsabiny: “‘Even though the brick houses have been overturned,
we shall build houses of stone.
The posts of fig trees have been pushed over,
but we shall replace (them) with cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bricks have fallen down
but we will build houses with stones that we have cut.
The fig trees have been cut down
but we will replace them with cedars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Our (excl.) houses which are made from brick and sycamore tree had-fallen, but we (excl.) will-replace it with strong/firm and beautiful houses made from hewn stone and cedar tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:11:
- Kupsabiny: “So, God will make enemies come to (them),
and incite other people to attack those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD has made Rezin’s enemies against them, strong against them,
and [he] will incite their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will-have- those who-came-from-Assyria, the enemies of King Rezin -attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)