Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:18:
- Kupsabiny: “I am together with the children God has given me. The God of authority gave us (them) and (they) stay/live on the mountain of Zion to become a sign for the people of Israel so they shall understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I and the children the LORD has given are here. We are a sign and a warning in Israel from the LORD, the greatest of all, who lives on Mount Zion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here I am and my children who were-given by the LORD to me. We (incl.) are signs for Israel from the LORD Almighty who dwells on Mount Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I and the children that Yahweh has given to me are like signs to warn the people of Israel;
we are warnings from the Commander of the armies of angels
the one who lives in his temple on Zion Hill in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:19:
- Kupsabiny: “Some people will tell you, ‘Go and ask for advice from sorcerers and (ancestral) spirits. One should always go to (a river) spirit, or (ancestral) spirit to get advice to/for the people who are alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When people will tell you to get advice by going to fortunetellers who word like birds making noise. Shouldn’t people go to ask for advice having gone to the place of God? Why go to the place of those who have died to ask [for advice] for the living?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If someone will-say to you (plur.) that you (plur.) ask for a message from the dead-ones by witchcrafts and spirits whispering, [you (plur.)] do- not -do that. Should you (plur.) not ask your (plur.) God? Why are- you (plur.) -asking from the dead-ones about the living-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some people may urge you(pl) to consult/go and talk with those who talk with the spirits of dead people or with those who say that they receive messages from those spirits. They whisper and mutter about what we should do in the future. But God is the one whom we should ask to guide us! It is ridiculous for people who are alive to request spirits of dead people to tell us what we should do!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:20:
- Kupsabiny: “But one should ask advice from the laws of God and the words that his prophets said would happen. People who say that one should go to sorcerers and spirits are faltering. Those people do not have light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pay attention to God’s instruction and testimony! if anyone does not speak according to this teaching, they have no light of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The law and teaching of the LORD are the ones- you (plur.) -should-listen-(to). If there are people who will-say things that are against what the LORD is-teaching, the mind of those people were- not -enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:21:
- Kupsabiny: “Those people will be swaying from side to side in the land, having hunger and despair. The famine will cause them to be angry and they will curse the king and their God. They shall look upwards” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will fall into great trouble and will spend night after night being hungry in the land. At the time that they are very hungry, they will become very angry and looking upwards they will curse their king and their God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-walk tired and hungry. And because of their hunger, they will-be-enraged and they will-curse their king and their God. They will- also -look-up to the heaven” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will wander through the land, worried/discouraged and hungry. And when they become very hungry, they will become very angry. They will look up toward heaven and curse God and will also curse their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:22:
- Kupsabiny: “and/or look down, but they only see darkness and suffering that is huge. After that, those people will be chased/expelled to where that darkness is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, when they look down towards the earth, there they will not experience anything other than suffering, darkness and danger and they will be throw into the darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or look-down to the ground, they will-see nothing but-rather hardship and darkness. And they will-be-brought there into the terrifying darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will look around the land and see only trouble/distress and darkness and things that cause them to despair. And then they will be thrown into the very black darkness of hell.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:1:
- Kupsabiny: “But those people will not always suffer being in the dark. Long ago the land of Zebulun and that of Naphtali where foreigners live were despised. But in the coming days, that land in the middle/between the Mediterranean sea and the river Jordan will be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But that darkness will not remain those who were in trouble. First he humbled the lands of the tribes of Zebulun and Naphtali, but later he will honor the place where the non-Jews settle in Galilee between the Sea and Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But a time will-come that the darkness in that land which is in hardship will- now -disappear. In time-past, the LORD put-to-shame the land of Zebulun and Naftali, but later-on, he will-give-honor to these places which are the way going to the sea and there on the other-side of Jordan River. These places are part of Galilea where the non-Jews lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, those in Judah who have been distressed/worried will not continue to suffer. Previously, Yahweh humbled the people in the land where the tribes of Zebulun and Naphtali live. But in the future he will honor the people who live in that Galilee region, along the road between the Jordan River and the Mediterranean Sea, where many foreigners live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:2:
- Kupsabiny: “Those people who walk in darkness
will see a great light.
Light will come to
those people who live in a land that is covered by the darkness of death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people who are living in this very dark
place are about to see a great light.
Those who are living in a land of deep darkness.
to see this great light."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people there who were-darkened will-see an intense light. Those who were-darkened who are-afraid to die will-be-lightened/enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day, it will be as though the people who walked in darkness will see a great light.
A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:3:
- Kupsabiny: “God, you will give those people happiness,
make them rejoice very much.
They are happy for what you will do to/for (them),
like when people rejoice at the harvest,
or like when the plunder is divided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have enlarged that nation,
and you have also increased their joy. Rejoicing like people
when they gather grain, and rejoicing like when they bring plunder
and distribute the goods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, you (sing.) will-give them very great joy. They will-rejoice in your (sing.) presence like the people who rejoice at harvest-time or like the people who rejoice in the dividing-up the properties which they took-by-force from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you will cause us people in Israel to rejoice;
we will become very happy.
We will rejoice about what you have done
like people rejoice when they harvest their crops,
or like soldiers rejoice
when they divide up among themselves the things that they have captured in a battle.” (Source: Translation for Translators)