Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:10:

  • Kupsabiny: “You shall all make plans,
    but your actions/words are useless.
    You shall agree in your preparations
    but (they) shall not come to pass,
    because God is with us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make plans for yourselves, but they will not succeed.
    Talk as much as you want about them but none of them will succeed,
    for God will be with us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (plur.) are-planning against us (excl.), this will- not -be-successful, because God is with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You can prepare for what you will do to attack Judah,
    but what you plan to do will not happen!
    You will not succeed,
    because God is with us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:11:

  • Kupsabiny: “God spoke to me fiercely and prevented me from following the path that people follow. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With his might, the LORD has given me a warning not to go the way of these people. He says to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had- [emphatic]- warned me that I not follow the way of my fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh strongly warned me not to act like the other people in Judah did. He said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:12:

  • Kupsabiny: “‘Do not think that everything is a conspiracy,
    like some people are saying/claiming.
    Do not fear the words/things that those people fear,
    or be afraid like them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must not trust any of the plots
    these people are thinking up.
    Do not fear what they fear
    and do not let your heart panic [lit.: beat with a flapping sound]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -believe to what they are-saying that you (plur.) are traitors. You (plur.) do- not -be-afraid of what- they -fear-for, and you (plur.) do- not -be-nervous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not say that everything that people do is conspiring/rebelling against the government,
    like other people say,
    and do not be afraid of/worry about the things that other people are afraid of.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:13:

  • Kupsabiny: “But trust in the God of authority,
    he is the one to be obeyed and feared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[You] must keep in mind that the LORD, the greatest of all,
    is holy. Fear Him.
    Seeing Him, tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, you (plur.) should acknowledge as holy. I (am) the one- you (plur.) should -be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy.
    And I am the one you should fear,
    the one you should revere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:14:

  • Kupsabiny: “God is a house of life
    for righteous people.
    But he is a stone that that makes (people) stumble/fall
    and make people crash/fall.
    He will cause the people of Israel and Judah to fall,
    and (he is) a snare that catches the people of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be in the place where you live,
    but as for Israel, Judah and Jerusalem, he will be a rock.
    and people will stumble on that rock and fall down.
    He will be like a trap to capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be your (plur.) place-of-refuge. But for Israel and Juda, I am like a rock that causes- (them) -to-stumble and makes- them -fall, and for the people of Jerusalem, I am like a trap/snare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will protect you(sg).
    But as for the other people in Israel and Judah,
    I will be like a stone that causes people to stumble,
    a rock that causes them to fall down.
    And as for the people of Jerusalem,
    I will be like a trap or a snare.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:15:

  • Kupsabiny: “Many people will experience stumbling,
    they will crash themselves and break.
    A trap will catch those people and they will be taken away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many people will stumble, fall down,
    and will be crushed.
    They will be trapped and will be caught and imprisoned."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many of them would-stumble, would-fall, and would-be-destroyed. They would-be-trapped and captured.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people will stumble and fall down
    and never get up again.
    They will experience great troubles;
    they will be captured by their enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:16:

  • Kupsabiny: “Write down my words,
    let my disciples/followers keep my laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie up this testimony and,
    having sealed it with sealing wax, close this God’s instruction among my disciples.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) my followers, [you (plur.)] keep my instructions/teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I say to you who are my disciples, seal up this scroll
    on which I have written the messages that God has given to me,
    and give his instructions to others who have accompanied me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:17:

  • Kupsabiny: “I shall wait for God to help us even if he has turned his back on the people of Israel. I will be trusting in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will be waiting, having put my hope in the LORD,
    who has turned his face from the clan of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hope for the LORD even-though he turned-away from the descendants of Jacob. I will- truly -trust him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will wait to see what Yahweh will do.
    He has rejected the descendants of Jacob,
    but I will confidently expect him to help me.” (Source: Translation for Translators)