Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:2:

  • Kupsabiny: “Find two people who are trustworthy to be witnesses. Those are the priest Uriah and Zechariah son of Jeberekiah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, in order to do it right, I called Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah. The two of them gave witness as my trustworthy ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I took two trustful witnesses to testify that I wrote this. They were Urias the priest and Zacarias the child of Jeberekia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:3:

  • Kupsabiny: “Later, my wife became pregnant. When our son was born, God said to me, ‘Call that boy ‘Maher-Halal-Hash-Baz’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I went to the place of my wife, the prophetess, slept with her, and she conceived and gave birth to a son. Then the LORD said to me, "Give him the name, ‘Maher-shalal-hash-baz’."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I laid-down with/beside my wife who is a prophet, and later-on she became-pregnant and gave-birth to a male/(son). The LORD said to me, ‘Name the child Maher Shalal Hash Baz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I had sex with my wife, who was a prophetess, and she became pregnant and then gave birth to a son. Then Yahweh said to me, ‘Give him the name Maher-Shalal-Hash-Baz (which means ‘suddenly attacked, quickly conquered’),” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:4:

  • Kupsabiny: “It is like that because before that boy will grow up to know how to say, ‘Mother’ or ‘Father,’ the king of Assyria will plunder all the wealth of Damascus and all the things of Samaria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the child knows how to say ‘my father’ or ‘my mother’ all the wealth of Damascus and all the plundered goods in Samaria will have been taken away by the King of Assyria."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the child knows to call ‘father’ or ‘mother,’ the wealth of Damascus and the plunders of Samaria will-be-taken-away by the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because before he is old enough to say ‘papa’ or ‘mama’, the King of Assyria will come with his army and quickly take away all the valuable things in Damascus and in Samaria.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:5:

  • Kupsabiny: “God again said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD spoke to me again:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to me again and said, ‘Tell the people of Judah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:6:

  • Kupsabiny: “‘I am like the water of Shiloah that flows slowly. But these people have refused to trust in me and are afraid of Rezin and the son of Remaliah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the people of Judah have rejected
    the peaceful flowing waters of Shiloh and have honored
    King Rezin and King Pekah son of Remaliah
    with rejoicing, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because this people rejected the water of Shiloah/[Shiloa] which flows gently, and they-rejoice in making-ally with King Rezin and King Pekah,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have taken good care of you people,
    but you have rejected that, thinking that my help was very little,
    like the little canal through which water flows from the Gihon Spring into Jerusalem.
    Instead, you have been happy to request help from King Rezin and King Pekah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:7:

  • Kupsabiny: “So, I shall send the king of Assyria against them. He shall invade (them) with force like when the river Euphrates rises and overflows the bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now look, like covering them with a flood from the Euphrates,
    The LORD will bring the king of Assyria and his soldiers to attack Judah.
    When the overflowing flood comes,
    they will also come running very fast like the water of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have- them -attacked by the king of Asiria and by his soldiers who are-like the flood of the River Eufrates which is-flowing-over its banks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River.
    Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:8:

  • Kupsabiny: “Those people shall tear apart the land of Judah like water that reaches people to the neck that pushes away the soil/mud. Its wings shall cover the whole of your land, oh, Immanuel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come up to Judah like a flood.
    And having been filled [with] water it will reach up to [their] necks.
    Like large bird wings, which have been spread, they will cover your land,
    O Emmanuel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-howl on/into/upon Juda like a flood whose water goes-higher until the neck and covers the entire land.’
    But still God is with us (excl.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those soldiers will go all over Judah—
    like a river whose water rises as high as a person’s neck.
    Their army will spread over the land quickly, like an eagle,
    and they will cover your entire land!
    But I will be with you!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:9:

  • Kupsabiny: “Oh, you nations far away,
    even if you gather/collect/muster your soldiers
    you shall not succeed.
    You shall prepare to come to fight
    but you shall be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O nations! Cry out loudly to the people of the nations!
    Trembling, gather in one place. Listen,
    O people living in distant lands, be prepared to do battle, but take fear!
    Yes, really take fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations, even if you (plur.) gather, you (plur.) will- still -spread-out. Listen you (plur.) who are at afar! Even if you (plur.) will-prepare for battle, you (plur.) will- still -be-defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all you people in distant countries!
    You can prepare to attack Judah.
    You can prepare for battle, and shout your war-cries,
    but your armies will be crushed/shattered!” (Source: Translation for Translators)