Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:19:
- Kupsabiny: “They will all come and sit/stay in the valleys and caves and fill every area with thorn bushes and where animals graze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will come to stay in narrow passages, in rock crevices, in thorn bushes and in all the water holes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-arrive and will-stay/dwell everywhere: in the deep channel/passage-way of water, in the holes of the big rocks, in the thorny bushes, and in the grazing-field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will all come and settle/live everywhere—in the narrow valleys and caves in the rock cliffs, on land where there are thornbushes as well as on the fertile land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:20:
- Kupsabiny: “When that arrives, God intends to use the king of Assyria to come and shame you shaving off your beards, the hair of the head and your legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will use the king of Assyria from the other side of the Euphrates river. that king will capture and insult you. He will be like a razor and shave the beard, the hair that is on the head and all the hair that is on the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the LORD will-use the king of Asiria to destroy completely your (plur.) whole land. He is like a barber from the other-side of the Eufrates River who was-hired to scrape your (plur.) hair, small-fine-hairs, and as-well-as your (plur.) beard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Yahweh will hire the king of Assyria to come with his army from east of the Euphrates River. They will get rid of everything in your land—the crops and the people. They will destroy everything thoroughly; it will be like a barber shaving not only a man’s hair but his beard and the hair on his legs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:21:
- Kupsabiny: “If a person can feed (keep alive) a calf or two goats in those days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time a man will bring up one cow and a pair of female goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the people can only take-care-of one young cattle and two goats,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:22:
- Kupsabiny: “he may eat enough sour milk, because milk is in plenty. Any person who remains (alive), shall drink milk and eat honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way there will be much milk and curds from them. So all the ones who had been abandoned and left behind in the land will have the chance to eat all the curds and honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which is their only source of their milk. Milk and honey will-be the food of all who will-be-left in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, those animals will give plenty of milk, with the result that the farmer will have curds/yogurt to eat. And because there will not be many people left in the land, all the people who remain there will have plenty of milk and honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:23:
- Kupsabiny: “The fields of vines will then become a bush. Even if there are fields which had one thousand vines that were enough to be bought for one thousand pieces of silver, bush and thornbushes will enveloped (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time in a garden which [now] has grapevines worth 11.5 kilograms of silver only weeds and thorn bushes will sprout.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time also, the field of grapes/(vineyard) that has 1,000 trees/stems that is-worth 1,000 silver-(coins) will-be-filled with thorny bushes and become now thick-brush now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now there are many areas where there are vineyards that are worth 1,000 pieces of silver, but at that time there will be only briers and thorns in those fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:24:
- Kupsabiny: “People will go hunting there with their arrows, because the bush and thornbushes will have many leaves in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it has only weeds and thorn bushes, people will go there taking bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People will-hunt there with their bows-and-arrows and spears, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:25:
- Kupsabiny: “There is no person who wants to go where he used to farm in the hills, because (he) is afraid of the forest of thornbushes. It will only/just become a place for grazing cows and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On all the hills that are dug with a hand plough, however, since there are only thorns and nettles, being afraid, they will not go there again. But that place will be a place for cows and bulls to graze, a place for sheep and goats to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one will-go anymore to the mountains there that in the-time-past was-being-planted, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes. This will- now -be a grazing-field for the cattle and sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one will go to where there previously were gardens on fertile hillsides, because briers and thorns will cover those hillsides. They will be areas where only a few cattle and sheep and goats wander around searching for something to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:1:
- Kupsabiny: “God said that, ‘Find a broad board and write these words in big carvings: ‘Maher-Halal-Hash-Baz’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "Take a big writing board and write this name on it nicely, ‘Maher-shalal-hash-baz’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Take a wide which-something-someone-can-write-on, and write these words that can-be-read: ‘Maher Shalal Hash Baz.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly plunder/take by force and steal everything’.’” (Source: Translation for Translators)