Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:11:

  • Kupsabiny: “‘Ask your God to show you a sign so that you can know that he speaks the truth. You may ask words/matters that are in the world of the dead or up in heaven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ask for a sign from the LORD your God. Let that sign be from the depths of Sheol or let it be from heaven above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] ask for a sign from me, the LORD your (sing.) God, to prove that I will-fulfill my promise. Even if this will-come-out of the depths, there at the place of the dead-ones, or from above, there in heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to tell him, ‘Request me, Yahweh your God, to do something that will enable you to be sure that I will help/protect you. What you request can be from a place that is as high as the sky or as low as the place where the dead people are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:12:

  • Kupsabiny: “Ahaz said, ‘I will never ask for a sign. I cannot test God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Ahaz said, "I will not ask. I will not test the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz replied, ‘I would- not -ask for a sign. I would- not -test the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when I told that to the king, he refused. He said, ‘No, I will not request Yahweh to do something to prove that he will help/protect us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:13:

  • Kupsabiny: “Isaiah said, ‘Now you listen, grandsons/descendants of David. Do not think (plur.) that you are despising the words that mere people are telling you, but you are despising God himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah said, "Listen, O dynasty of David! Is it not enough to test the patience of men? What! will you also test the patience of our God?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaias said, ‘[You (plur.)] listen, descendants of David! Is it not enough yet your (plur.) causing- the people -to-become-impatient? And now you (plur.) are-causing- my God -to-become-impatient too!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to him, ‘You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:14:

  • Kupsabiny: “So, God will give you (plur.) this sign: A woman whom a man has not slept with will become pregnant and give birth to a boy who will be called Immanuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, the LORD will give you a sign. A woman who has not yet been married will give birth to a son, [and] he will be named Immanuel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Lord himself will-give a sign to you (plur.). A young woman will-be-pregnant and she will-give-birth to a male/(son). And she will-call the child Emmanuel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh himself will do something for you to prove that he will help/protect you. Listen to this: A young woman will become pregnant and give birth to a son. She will name him Immanuel, which means ‘God is with us’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:15:

  • Kupsabiny: “That boy will eat honey and sour milk until he knows the good and the bad things/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be eating milk and honey when he knows reject wrong and choose right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Milk and honey will-be the food of this child until he knows-enough-to-reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And by the time that child is old enough to eat curds/yogurt and honey, he will be able to reject what is evil and choose what is good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:16:

  • Kupsabiny: “And before he knows the good and bad things, the lands of those two kings that you are fearing will be driven away/be deserted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the child knows reject the wrong and choose the right, the lands of the two kings who have threatened you will become desolate places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For before he has enough-to-reason, the land of the two kings whom you (sing.) are-afraid-of, Ahaz, will-be-destroyed and just be-forsaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And before that child is old enough to do that, the lands of the two kings that you(sg) are very afraid of/worried about will be deserted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:17:

  • Kupsabiny: “Days are coming when God will make you suffer with the people of Judah, and the house/family of your father. You will experience trouble which has not been seen from when the land of Israel and Judah divided, because God will send to you the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bring a day of adversity upon you, your people and all the king’s family. No day like that has yet come since the day the kingdom of Israel separated from Judah. He will cause the king of Assyria to attack the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime-later, you (sing.) and your (sing.) people, including your (sing.) kingly family, the LORD will-have- the king of Asiria -attack-(you). And you (plur.) will-experience the difficulty/hardship which you (plur.) have- not -experienced since Israel separated from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then Yahweh will cause you and your family and your entire nation to experience terrible disasters. Those disasters will be worse than any disasters that have occurred since the country of Israel separated from Judah. Yahweh will cause the army of the king of Assyria to attack you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:18:

  • Kupsabiny: “When that arrived, God will whistle calling the soldiers of Egypt and those of Assyria to gather themselves like flies and bees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that day comes, the LORD will whistle and give a sign to the Egyptians to come like flies from the Nile River [and] to the Assyrians to come like bees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time, The LORD will-whistle to call those from-Egipto and from-Assyria. And those from-Egipto will-arrive like flies from the far rivers of Egipto, and those from-Asiria will- also -arrive like bees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, it will be as though Yahweh will whistle to summon the army from the south of Egypt as well as the army of Assyria. They will come and surround your country like flies and bees.” (Source: Translation for Translators)