Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:3:

  • Kupsabiny: “God said to Isaiah, ‘Take your son Shear-Jashub and go both of you to meet Ahaz. You shall find (him) at the end of the channeled water that flows from the upper well/pond on the road that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Isaiah, "Taking Shear-jashub, go to meet Ahaz near the canal of the field above the road going to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Isaiah, ‘Bring-with-you (sing.) your (sing.) child Shear Jashub and [you (plur.)] meet Ahaz at the end of the channel/water-course/place-where-water-flows above the lake, there at the road going to the place where-one-washes-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Take your son Shear-Jashub, and go to talk with King Ahaz. He is at the end of the aqueduct/water channel that brings water into the upper reservoir, near the road to the place where women wash clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:4:

  • Kupsabiny: “Tell (him), ‘Stand well/strong. Do not disturb yourself or tremble because of the anger of Rezin who rules Syria, and (the) son of Remaliah. They are both like smoke that rises from two cooking stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak to him in this way, ‘Be careful, do not be afraid and stay calm. Don’t be afraid of the anger of Rezin king of Aram and of king Pekah — smoke coming out of two burning strands of wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) are going to say to him, ‘[You (sing.)] be-ready/prepared! [You (sing.)] just stay-calm and do- not -be-afraid. [You (sing.)] do- not -be-nervous just because of the great anger of King Rezin of Aram and King Pekah the child of Remaliah. They are just like the two stumps of a tree that smolts/makes-smoke but has no fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell Ahaz to stop worrying. Tell him that he does not need to be afraid of those two kings, Rezin and Pekah. They are very angry with Judah, but they are unable to harm his country any more than completely burned-out coals can harm him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:5:

  • Kupsabiny: “The rulers of Syria and Israel have prepared to destroy you saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aram, Israel and Remaliah’s son have united and have plotted your destruction like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They planned to destroy you (sing.). They said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, they are planning to attack this land and saying,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:6:

  • Kupsabiny: “‘Let us attack Judah and go to destroy Jerusalem and then we shall make the son of Tabeel to become king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let’s attack Judah. Let’s take it to pieces and share it [out among us], then let’s make the son of Tabeel king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- us (incl.) -attack and defeat Juda. Let- us (incl.) -divide its lands and then let- us (incl.) -make the child of Tabeel king over there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We will attack Judah and conquer it. Then we will appoint Tabeel’s son to be the king of Judah.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:7:

  • Kupsabiny: “But God is saying: It is not like that. Never shall their words be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD has spoken like this,
    " ‘This will not happen,
    [it] will not be fulfilled like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘But the Lord GOD says that this will- never -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what Yahweh, the Lord, says:
    ‘It will not happen;
    they will not conquer Jerusalem!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:8:

  • Kupsabiny: “It is like that because Syria relies on Damascus and the people of Damascus they rely on Rezin who is their king. Israel relies on Samaria and the people of Samaria rely on their king Pekah. But the land of Israel will collapse before 65 years have passed. So, if you (plur.) do not rely on/trust in me, you (plur.) shall also be destroyed.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Aram is not stronger than its capital, Damascus,
    and as for Damascus, [it] is not stronger than its king, Rezin.
    But within 65 years Israel will be completely destroyed,
    cut in pieces with nothing remaining.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Damascus is the only capital of Aram, and Rezin reigns only in Damascus. And Samaria is the only capital of Israel, and Pekah the child of Remaliah reigns only in Samaria. Israel will-be-destroyed for a period/[lit. inside] of 65 years, therefore this will- no-longer -be-called a (one) nation. If your (plur.) faith is not strong you (plur.) will- surely -be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The capital of Syria is Damascus,
    but Damascus is ruled only by its unimportant/insignificant king king Rezin.
    And as for Israel, within 65 years it will be conquered and completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:9:

  • Kupsabiny: “It is like that because Syria relies on Damascus and the people of Damascus they rely on Rezin who is their king. Israel relies on Samaria and the people of Samaria rely on their king Pekah. But the land of Israel will collapse before 65 years have passed. So, if you (plur.) do not rely on/trust in me, you (plur.) shall also be destroyed.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel is no stronger than its capital, Samaria,
    and Samaria is also no stronger than king Pekah son of Remaliah.
    If you are not able to endure in your faith,
    you will also not endure.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Damascus is the only capital of Aram, and Rezin reigns only in Damascus. And Samaria is the only capital of Israel, and Pekah the child of Remaliah reigns only in Samaria. Israel will-be-destroyed for a period/[lit. inside] of 65 years, therefore this will- no-longer -be-called a (one) nation. If your (plur.) faith is not strong you (plur.) will- surely -be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Israel’s capital is Samaria, and Samaria is ruled only by its insignificant/unimportant king king Pekah.
    So you do not need to be afraid of those two countries!
    But you must trust me, because if you do not trust me fully,
    you will be defeated.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:10:

  • Kupsabiny: “Isaiah continued to say to Ahaz,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Ahaz,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD again said to Ahaz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Yahweh gave me another message to tell to King Ahaz.” (Source: Translation for Translators)