Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:2:

• Kupsabiny: “Those people who walk in darkness
  will see a great light.
  Light will come to
  those people who live in a land that is covered by the darkness of death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The people who are living in this very dark
  place are about to see a great light.
  Those who are living in a land of deep darkness.
  to see this great light."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people there who were-darkened will-see an intense light. Those who were-darkened who are-afraid to die will-be-lightened/enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Some day, it will be as though the people who walked in darkness will see a great light.
  A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.” (Source: Translation for Translators)