Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:15:

  • Kupsabiny: “Every person who is found will be speared,
    every person who has been caught will be killed with a sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As many as are found will all be pierced with a spear and killed.
    and all who are caught will be chopped with a sword and killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever is- captured/caught will-be-killed by sword until (it is) dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who is captured in Babylon
    will be killed by their enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:16:

  • Kupsabiny: “Children will be crushed with their parents watching,
    things will be plundered from the houses of people
    and their women abused/violated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Right] in front of them, their children will be thrown down and killed.
    Their houses will be plundered
    and their women will be raped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their small/little children will-be-smashed before them. Their properties will-be-taken-away from their houses and their wives will-be-raped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch;
    their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:17:

  • Kupsabiny: “I shall stir up the people of Media to fight against Babylon,
    so they shall never love/accept to be given silver or gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the LORD has said,
    "I have roused Media to attack Babylon.
    They have no concern for silver,
    and they are not greedy for gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I will-have- those of/from Media who do not care for silver and gold -attack Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon.
    The army of Media will attack Babylon, even if they are offered silver or gold if they promise to not attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:18:

  • Kupsabiny: “(They) will kill the young men of Babylon with arrows,
    and (they) will not show mercy even to the children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By shooting arrows with [their] bows they will kill young men.
    They will neither feel heart-broken, having compassion on nursing babies [lit.: children who drink milk],
    nor will they show love and kindness to children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-kill with bows-and-arrows the young men of Babilonia. They will-have- no -mercy on the children including the infants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With their arrows, the soldiers of Media will shoot the young men of Babylon;
    they will not even act mercifully toward infants or children!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:19:

  • Kupsabiny: “Babylon is famous among all nations,
    and the Chaldeans are proud of themselves.
    But Babylon will be destroyed
    like how Sodom and Gomorrah were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Babylon is the most beautiful kingdom.
    The people who live there are proud of it.
    But I, God, will destroy it like [I destroyed] Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy Babilonia like Sodom and Gomora, the most beautiful kingdom in all, the pride and honor of its residents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Babylon has been a very beautiful city;
    all the people of Babylonia have been very proud of Babylon, their capital city;
    but God will destroy Babylon,
    like he destroyed Sodom and Gomorrah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:20:

  • Kupsabiny: “No one shall live there,
    and it shall not be lived in for all generations.
    No people shall put up their tents there
    and no shepherd shall be grazing there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will ever be able to take shelter there again.
    No nomads will set up Tents there.
    No shepherd will bring cattle there to graze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will- never -be-inhabited forever/[lit. until whenever]. No Arab will-build his tent there. And no one-who-watch-over-the-sheep will-graze his sheep there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one will ever live in Babylon again.
    It will be deserted forever.
    Nomads/People who travel from place to place to live will refuse to set up their tents there;
    shepherds will not bring their flocks of sheep to rest there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:21:

  • Kupsabiny: “It shall become a land where animals live,
    and hyenas shall stay in the abandoned/ruined houses.
    The owls shall live there
    and wild goats shall wander around there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But animals that live in the desert will take rest there.
    Their houses will be filled with little jackals.
    Owls will make their nests there.
    Wild female goats will prance and play there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wild animals will- now -live in it. Their houses will-be-inhabited by owls and other animals. The wild goats will-leap-up/jump there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, animals that live in the desert will be there;
    jackals/wolves will live in the ruins of the houses.
    Owls (OR, Ostriches) will live in the ruins,
    and wild goats will romp/jump around there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:22:

  • Kupsabiny: “Hyenas shall be howling where their houses are
    and jackals shall be seen in the beautiful houses.
    There is a day when Babylon is destroyed,
    and no days will be added for them to repent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There in the fortress and the palace
    the sound of little jackals and foxes howling [lit.: crying out] will be heard resounding.
    Babylon’s time has come near,
    now it has no more time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals who are like dogs will-howl in the watch-towers and palaces of Babilonia. The end of Babilonia is now soon, it will- no-longer -take-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hyenas will howl in the ruined towers,
    and jackals/wolves will make their dens in the ruins of the palaces that were previously very beautiful.
    The time when Babylon will be destroyed is very near;
    Babylon will not exist much longer.” (Source: Translation for Translators)