Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I will have hope in You all the times,
  I will praise you over and over again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You are [my] hope for help.
  I will praise You more and more।” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I on-the-other-hand, O God, will- always -hope in you (sing.),
  and I will-increase much/[emphasis marker] more (my) praise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, I will put my hope on you forever.
  I will continue to praise you forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi nitakutumaini milele,
  nitazidi kusifu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But as for me, I will continually and confidently expect you to do great things for me, and I will praise you more and more.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My mouth will describe about your righteousness,
  about your salvation all day,
  though I do not know its measure.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will keep telling everyone
  the good things You have done.
  Every day I will tell of Your salvation.
  Though I am not really able
  to tell the work that You do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -tell-about your (sing.) righteous deeds/[lit. doing] which is saving your (sing.) people,
  even-though I can- not -fathom this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will tell your kindness with my mouth,
  I will tell your salvation all day long,
  even though your salvation is bigger more the matter that I know.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitatangaza matendo yako ya unyofu,
  nitatangaza mchana wote matendo yako ya wokovu,
  ijapokuwa hayo yameipita akili yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will tell people that you do what is right;
  all day long I will tell people how you have saved me,
  although what you have done is more than I can fully understand.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will come and announce about the acts of your power You Lord All-Powerful.
  I will announce your righteousness, only yours.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD God,
  I will praise the great work that You have done.
  I will proclaim to everyone that You are the only one who is able to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-go to your (sing.) temple, Lord GOD, and praise you (sing.) because of your (sing.) mighty deeds/[lit. doings];
  I will-tell-the-news of your (sing.) righteousness alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD Almighty, I will tell people your miracles,
  I will tell all people the word of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA Mungu, nitayasema matendo yako makuu,
  nitatangaza kuwa wewe uko mnyofu peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds;
  I will proclaim that only you always act justly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Beginning my childhood, You God you have been saving me,
  and until today I am announcing about your wonderful works” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You have taught me since I was a child.
  And right up till now I have kept on telling others of the amazing works that You have done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, from my childhood, you (sing.) have- already -taught me about your (sing.) awesome/amazing deeds,
  and until now I tell-about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you taught me really when I was still young
  and up to now, I am still telling your miracles.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, umenifundisha kutoka katika ujana wangu,
  hata sasa natangaza miujiza yako ya kushangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you have taught me many/ those things ever since I was young,
  and I still tell people about your wonderful deeds.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even when I am old and with gray hair
  do not throw me away You God,
  until I announce your power
  to all the future generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, I have now become an old man
  My hair is already white.
  But until I have proclaimed Your amazing work to this new generation,
  Do not forsake me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And even-(when) I (am) now old and have-gray-hair, do- not -forsake/abandon me, O God,
  while I tell-the-news-about your (sing.) power and strength to the next generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even if I am old and having grey hair,
  God, do not leave me,
  until I tell your power,
  to children who are still coming.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama nimezeeka niko na mvi kichwani,
  ee Mungu, usiniache peke yangu,
  mpaka niwambie wote wa katika vizazi vyote ambavyo vitakuja,
  habari za matendo yako na nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And now, God, when I am old and my hair is gray,
  do not abandon me.
  Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren that you are very powerful!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your power and your righteousness reach up to the heaven top.
  Who is equal to you God,
  (you) who has done great (things)?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, Your righteousness rises higher than the heavens.
  You have done such amazing work,
  O God, Is there anyone like You?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your righteousness, O God, can- not -be-fathomed.
  What you (sing.) have-done (is) awesome/amazing;
  There-is no-one at-all/[emphasis marker] like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, your kindness reached heaven,
  you did powerful matters.
  God, who stays like you?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unyofu wako,
  umepita akili zetu.
  Wewe umefanya makuu sana.
  Ee Mungu, ni nani ambaye yuko kama wewe?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you do many righteous deeds;
  it is as though they extend up to the sky.
  You have done great things;
  there is no one like you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though you have shown me problems
  many painful (problems),
  you will restore my life;
  from the underneath of the earth,
  you will make me awake again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have put me in trouble many times.
  but You have given me life again,
  and just then You lifted [me] from the pit of death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though you (sing.) have- me -experience many sufferings, you (sing.) will-give me new life again;
  I (am) like as-if a dead-(person) whom you (sing.) will-make-alive again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though you sent me
  bad matters and trouble,
  but instead, you will give my life to be new again,
  you will lift me up from grave.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama umenifanya kuteswa katika shida nyingi na mateso,
  lakini utanirudishia nguvu.
  Utaninua, utanipandisha juu,
  kutoka mahali pa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have caused me to have many troubles and to suffer much,
  but you will cause me to become strong again;
  when I am almost dead, you will keep me alive.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will increase my respect
  and comfort me also.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Just then You caused me to have great honor.
  and You removed my suffering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-make me more honorable,
  and you (sing.) will-make- me -happy again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You will make me great much always,
  and you will comfort me again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaongeza heshima yangu,
  na kunifariji tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.” (Source: Translation for Translators)