Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not remove me from your sight
  or remove your Holy Spirit in me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not put me far away from Your presence,
  and do not take Your Holy Spirit away from me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -drive- me -away from your (sing.) presence,
  and do- not -take your (sing.) holy Spirit from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not chase me from your presence,
  do not take away your Holy Spirit from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usinifukuze mbele yako,
  usimtoe Roho Mtakatifu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not send me away from you because of my sin,
  and do not take your Holy Spirit from me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Restore in me the joy of your salvation
  and give me a spirit that wants to obey to strengthen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And give me again the joy of Your salvation.
  and by giving me a heart to obey Your commands,
  control me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Restore/[lit. return] to me the joy which I felt when you (sing.) saved me,
  and give me a faithful/obedient spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Give to me happiness of salvation your again,
  then give me spirit so that I follow you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unirudishie furaha ya wokovu wako,
  unipe moyo wa kukutii, uniimarishe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin,
  and make me willing to obey you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then I will teach people of iniquities your paths
  that sinners will return to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I will show sinners Your way,
  and they will come back to You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will-teach the sinners your (sing.) ways so-that they will-turn-back to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then I will teach the sinners your ways
  then the sinners will turn and come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi nitawafundisha wakosaji njia zako,
  watenda dhambi watarudi kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do,
  and they will repent and begin to obey you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from the sin of shedding blood,
  You God, God of my salvation,
  and my tongue will sing of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, the God of my salvation,
  save me from the guilt of killing people.
  and I will sing songs rejoicing for Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from my sins which was the killing, O God my savior,
  and I will-tell-about your (sing.) saving-(act) loudly/strongly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, forgive my sin when I killed that person,
  God, you help me
  and then my mouth will sing your grace” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uniokoe kwa mabaya ya uuaji,
  mimi nitapaaza sauti kuimba ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, you are the one who saves me;
  forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die.
  When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Lord open my lips,
  and my mouth will announce your praises.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, open my mouth,
  and I will praise You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord, help me to-say praises to you (sing.),
  and I will-praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, open my mouth,
  and my mouth will praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unisaidie kusema,
  mdomo wangu utangaze sifa zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, help me to speak
  in order that I may praise you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are not pleased with ordinary sacrifices.
  If I gave a burnt sacrifice, You are not pleased with it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You do not rejoice at the offering of sacrifices,
  You also do not rejoice in burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) do- not -like/want/desire sacrifices/offerings.
  Even-if I offer to you (sing.) a burnt offering, you (sing.) will- not -be-pleased/be-glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You are not glad when I give the thing of sacrifice,
  or I would give it.
  You do not want the animal for sacrifice which is roasted.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hupendezwi na dhabihu, ingekuwa nimekutolea,
  dhabihu za kuteketezwa hupendezwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you.
  If that were enough to please you, I would bring you sacrifices.
  You are not pleased with burnt offerings alone.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The sacrifices of God are a broken spirit;
  a broken and sad heart
  You God you will not despise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For God the appropriate sacrifice is a weeping heart.
  A heart that weeps and feels repentance, O God,
  You do not dislike.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The sacrifice/offering which can-make- you (sing.) -pleased/glad, O God, is the life who humbles-(himself) and repents of his/her sins.
  This kind of sacrifice/offering you (sing.) do- not -reject.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The thing of sacrifice that God needs, it be spirit which be grieved,
  and the heart which be grieved about my sin,
  God, you will not refuse them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, sadaka yangu kwako,
  ni moyo wangu wa unyenyekevu.
  Ee Mungu, huukatai moyo ambao umegeuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The sacrifice that you really want is for people to be truly humble and sorry for having sinned;
  O God, you will not refuse that kind of sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “By your kindness make Zion to prosper;
  build the walls of Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, have mercy on Zion,
  give it help.
  Build again the walls of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, bless Zion, the city of Jerusalem, for you (sing.) are-happy doing that.
  Build-up again the stone-walls of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because you are merciful to Zion, you do well for it,
  Build the fence of Jerusalem to be high.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwe mpole kwa mji wa katika Sayuni,
  uzijenge kuta za katika Yerusalemu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, be good to the people who live in Jerusalem,
  and help them to rebuild the city walls.” (Source: Translation for Translators)