Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from the sin of shedding blood,
  You God, God of my salvation,
  and my tongue will sing of your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, the God of my salvation,
  save me from the guilt of killing people.
  and I will sing songs rejoicing for Your righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from my sins which was the killing, O God my savior,
  and I will-tell-about your (sing.) saving-(act) loudly/strongly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, forgive my sin when I killed that person,
  God, you help me
  and then my mouth will sing your grace” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uniokoe kwa mabaya ya uuaji,
  mimi nitapaaza sauti kuimba ya unyofu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, you are the one who saves me;
  forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die.
  When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.” (Source: Translation for Translators)