Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are not pleased with ordinary sacrifices.
  If I gave a burnt sacrifice, You are not pleased with it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You do not rejoice at the offering of sacrifices,
  You also do not rejoice in burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) do- not -like/want/desire sacrifices/offerings.
  Even-if I offer to you (sing.) a burnt offering, you (sing.) will- not -be-pleased/be-glad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You are not glad when I give the thing of sacrifice,
  or I would give it.
  You do not want the animal for sacrifice which is roasted.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hupendezwi na dhabihu, ingekuwa nimekutolea,
  dhabihu za kuteketezwa hupendezwi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you.
  If that were enough to please you, I would bring you sacrifices.
  You are not pleased with burnt offerings alone.” (Source: Translation for Translators)