Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:5:

• Kupsabiny: “The water covered those people,
  they sank down like stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The deep waters have covered them;
  they sank to the depths like a stone.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They have-drowned in the deep water;
  they sank to the depth like a stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The big ocean covered them,
  and so they sank and went down to the interior of the deep ocean like a stone.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Water climb here covered them head,
  They sunk as stone.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The water covered them like a flood;
  they sank to the bottom like a stone.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:6:

• Kupsabiny: “Oh dear, God,
  you have an amazing power/authority.
  You totally crushed the enemy!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Your right hand, o Lord,
  was majestic in power.
  Your right hand, O Lord,
  destroyed the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) power (is) exceedingly great, O LORD;
  in this way you (sing.) have-crushed the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘O Chief, your right hand has very great power and so it showed your light/radiance.
  Chief, your right hand squished your enemies until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Oh Yahweh! Right hand your, it be strong very.
  Oh Yahweh! Right hand your scattered enemies your [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “O Yahweh, your right arm has awesome power;
  with that power , O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:7:

• Kupsabiny: “You threw down in your mighty power
  those people who opposed/fought you.
  Your anger/wrath burns
  and consumes them as fire consumes (the) sticks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In the greatness of your power
  you overthrew all those who rose against you.
  You sent forth your anger
  and it consumed them as fire consumes straw.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In your (sing.) power, you (sing.) destroyed the ones who oppose you (sing.).
  You (sing.) caused- them -to-experience your (sing.) anger that destroyed them as-if they were-burned-up straw/stubble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You are sitting very high
  and so you surpassed the people who made a fight against you
  and then threw them so that they went down low.
  You were angry like a fire blazing,
  and so you cooked your enemies until they were finished
  like dry weeds.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They who reject you, you chased them away out with greatness your.
  Anger your, it went burned them as fire burns grass dry.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You have gloriously defeated your enemies.
  Because you were angry with them, you have destroyed them
  like a fire burns up straw.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:8:

• Kupsabiny: “When you blew your breath on the water from your nostrils, it (the water) piled up.
  You made that water solid and it stood like a wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At the blast of your breath
  the waters piled up
  the surging waters stood
  firm like a wall;
  the deep waters
  congealed in the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In just one of your (sing.) blowing/blasts-of-air the waters separated/[lit. left-an-open-passage].
  The rushing waters separated/[lit. left-an-open-passage] and stood as-if a stone-wall;
  as-if the deep sea became-hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The breath of your mouth blew the ocean so that it swelled and went up.
  And the great sea-swells stood upright on one side and the other like a railing/barrier.
  And so the great sea stood strong there in the interior of the deep ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you breathed with nose, water backed up,
  It stopped as fence,
  Water dried up in middle of mother of water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You blew on the sea,
  and the water piled up high;
  the water stood up like two walls.
  In the deepest part of the sea the water became thick/solid,
  as though it was frozen.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:9:

• Kupsabiny: “That enemy boasted saying that,
  ‘I will follow until I get them.
  I will divide the things that I have grabbed/snatched,
  and I will take everything that I want.
  I will pull out my sword
  and my hand will destroy those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The enemy boasted,
  ‘I will chase after you,
  I will overtake the captured booty.
  I will gorge myself on them.
  I will take out my sword
  and my hand will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The enemy said with boasting,
  ‘I will-chase them and catch/capture-(them);
  I will-divide their wealth and I will-let- myself -have-as-much-as-(I)-want of this.
  I will-pull-out my sword and I will-destroy them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Your enemies said,
  ‘We (excl.) will chase them and apprehend them.
  And we will distribute here and there their good possessions.
  We will gloat over the taking of their good possessions.
  We will brandish our fighting knives
  and so destroy them in our strength.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Enemy our (incl.) said ‹I will follow them, I will grasp them.
  I will plunder household things their, until I will be satisfied.
  I will draw out sword, I will kill them.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Our enemies said, ‘We will pursue them
  and catch up to them.
  We will draw our swords
  and strike them.
  After we defeat them,
  we will divide up the spoils.
  We will take from them all we want.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:10:

• Kupsabiny: “But God, you blew using your breath,
  the water returned with power and totally covered them all!
  Those people sank like metals
  that are thrown in deep water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You blew them with your breath
  and the sea covered them.
  They sank as lead
  in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But in just one of your (sing.) blowing they were-drowned in the sea.
  They sank to the depths like lead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you blew your breath once,
  and right then the ocean covered them.
  They sank down to the interior of the deep ocean like a stone.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, you God, you made wind blow, and water covered them head.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But you blew on them with your breath,
  and then the sea covered them.
  They sank like lead/rocks in the big waves.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:11:

• Kupsabiny: “God, what among things
  that people worship,
  is comparable to you?
  You are holy and you have strength,
  and who again is able to be likened to you?
  And who is great like you?
  You do things that are miraculous!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Who else is like you among the gods?
  Who is glorious in holiness like you?
  Who is so awesome in splendor
  a wonder working God?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “O LORD, who (is) the god (who) can-be-the-same as you (sing.)?
  No-one (is) like you (sing.) in holiness and power.
  You (sing.) (are) the only God who does amazing/wonderful things!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘O Chief, [there is] no god like you.
  You alone are very upright and so are living high above.
  All people fear you and so boast about you,
  and you amaze the people with your great miracles.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Oh Yahweh, among gods of earth, who is it that be the same with you?
  you who be great, who does works difficult, who does miracles, who is it that is holy as you?” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh, among their gods, there is no god like you !
  You are glorious, completely different from all that you made.
  There is no god like you!/What god is like you?
  There is no one who can perform all kinds of miracles like you do !” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:12:

• Kupsabiny: “You stretched out your right hand,
  and then, the ground swallowed our enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You stretched out your hand
  and the earth swallowed them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By your (sing.) power the ground/land swallowed-up our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You straightened your right hand,
  therefore the earth opened up and swallowed them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you stretched out right hand your, ground swallowed enemies our (incl.).” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you stretched out your right hand,
  the earth swallowed up our enemies” (Source: Translation for Translators)