Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:8:

• Kupsabiny: “When you blew your breath on the water from your nostrils, it (the water) piled up.
  You made that water solid and it stood like a wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At the blast of your breath
  the waters piled up
  the surging waters stood
  firm like a wall;
  the deep waters
  congealed in the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In just one of your (sing.) blowing/blasts-of-air the waters separated/[lit. left-an-open-passage].
  The rushing waters separated/[lit. left-an-open-passage] and stood as-if a stone-wall;
  as-if the deep sea became-hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The breath of your mouth blew the ocean so that it swelled and went up.
  And the great sea-swells stood upright on one side and the other like a railing/barrier.
  And so the great sea stood strong there in the interior of the deep ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you breathed with nose, water backed up,
  It stopped as fence,
  Water dried up in middle of mother of water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You blew on the sea,
  and the water piled up high;
  the water stood up like two walls.
  In the deepest part of the sea the water became thick/solid,
  as though it was frozen.” (Source: Translation for Translators)