Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:23:

• Kupsabiny: “The Egyptian soldiers who went/rode in chariots which horses pulled and those riding on horses, followed those Israelites into the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Egyptians chased after them and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen chased after them into the sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They were-chased by the soldiers of Egipto along with its horse riders, chariots, and horses until the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But the Isip people ran in pursuit of them, and so the great chief of Isip’s oses and karises and karis owners, all of them, followed them and went into the midst of that ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Egyptians followed them. Horse of king, and chariot of horse his, and horsemen his, they followed them arrived in middle of water.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the Egyptian army pursued them, and went after them into the middle of the sea, with their horses and their chariots and the chariot-drivers.” (Source: Translation for Translators)