Language-specific Insights

complete verse (Joshua 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:6:

  • Kupsabiny: “It continued like that until it hit the ocean. The border at the north side passed through Michmethath, and continued heading east. Then it turned and headed towards Taanath-shilo and passed on the east side of Janoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it went down to the sea. From the border of Michmethath in the north it turned toward the east and reached Taanath-shiloh. Then from there it proceeded toward the east as far as Janoah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “up-to the Sea of Mediteraneo. The boundary in the north starts-from Micmetat and curves/turns towards-the-east to Taanat Shilo, and passes-through the east of Janoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and from there to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:7:

  • Kupsabiny: “It went down to Ataroth, passed by Naarah and Jericho and reached the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then it comes down from Janoah to Ataroth and Naarah and by way of Jericho reaches the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from Janoa (it) goes-down to Atarot and Naara, and passes-through Jerico towards the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Michmethath on the north it extended east to Taanath and from there on to Janoah. From there it extended south to Ataroth city and to Naarah town. From there it extended to Jericho and from there to the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:8:

  • Kupsabiny: “That border headed west at Tappuah following the wadi of Kanah and entered the ocean. This is the land that was given to the clan of Ephraim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Tappuah that boundary comes west down to the brook of Kanah and ends at the sea. This was the territory as inheritance that was given to the tribe of Ephraim, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Tapua, the boundary goes-towards the west, and passes-through Kana place-where- water -flows up-to the Sea of Mediteraneo. This is the land which was-given to the tribe of Efraim which was-divided/partitioned according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern border extended from Tappuah west to Kanah Ravine, and ended at the Mediterranean Sea. That was the land that was allotted to the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:9:

  • Kupsabiny: “together with some cities that were in the land of half of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some cities and villages that had been put aside for Ephraim were also included within the inheritance of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This includes the other towns/cities and villages which (are) under-the-jurisdiction of the land of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of those towns were really within the area allotted to the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:10:

  • Kupsabiny: “Those people were not able to drive out the Canaanites who lived in Gezer. So, those Caananites live with the clan of Ephraim as slaves until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. Even until today the Canaanites are living as slave laborers for the people of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -drive-out the Canaanhon who live in Gezer; so there-are Canaanhon who live together-with the Efraimhon until now, but/yet they were-made into slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Ephraim could not force the Canaan people-group to leave Gezer, so the Canaan people-group still live among the people of the tribe of Ephraim, but the Israelis forced the people of the Canaan people-group to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:1:

  • Kupsabiny: “The people of the clan of Manasse were also given land. Manasse was the firstborn son of Joseph. (The house of Machir had earlier been given Gilead and Bashan. Machir was the firstborn son of Manasse and the father of Gilead who liked fighting very much.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When lots were cast, this share fell to the tribe of Joseph’s firstborn son, Manasseh. The firstborn son of Manasseh was Makir, the ancestor of Gileadites. Because the Makirites were well-trained soldiers, the land of Gilead and Bashan had already been given to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-was also land given for the half tribe of Manase the oldest child/(son) of Jose. Gilead and the Bashan to the east of the River of Jordan had- already -been-given to the family of Makir because he (was) a good soldier. (Makir the father of Gilead was the oldest child/(son) of Manase.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the land that was allotted to the tribe of Manasseh. Manasseh’s oldest son was Makir and his grandson was Gilead. Makir’s descendants were great warriors, so the lands in the Gilead and Bashan regions were allotted to their clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:2:

  • Kupsabiny: “Also the other houses of the clan of Manasse were given their land. Those were: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. Those people were leaders in their houses among the descendants of Manasse son of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the share of the area west of the Jordan was for the remaining descendants of Manasseh — the clans of Abiezer Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. They were men of the tribe of Manasseh, son of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land to the west of Jordan was-given to the other descendants of Manase who were the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shekem, Hefer, and Shemida. This was-given-out to them according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Land was also allotted to the other clans of the tribe of Manasseh: The clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:3:

  • Kupsabiny: “Zelophehad the son of Hepher who was from the house of Gilead who was son of Machir son of Manasse had no son, but his children were all girls. Those girls were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hepher was the great grandson of Manasseh, grandson of Machir, son of Gilead. His son, Zelophehad, had no sons, only daughters. The names of his daughters were — Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there-was a man whose name (was) Zelofehad. He (was) the child/(son) of Hefer and grandchild/(grandson) of Gilead. Gilead (was) the child/(son) of Makir, and Makir (was) the child/(son) of Manase. Zelofehad had-no male children/(sons), but-instead only females/(daughters). They were Mala, Noa, Hogla, Milca, and Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hepher’s son Zelophehad had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)